streifig-netzige Lungenstruktur

10:32 Oct 10, 2013
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / RTG kl. piersiowej
German term or phrase: streifig-netzige Lungenstruktur
Witam,

mam problem z przetłumaczenie poniższego zdania i zwrotu:

Man sieht eine vermehrte Bronchialzeichnung bds., teilweise streifig-netzig in die Peripherie ziehend.

streifig-netzige Lungenstruktur

Niestety nie mam pomysłu na tłumaczenie.

Jest to fragment wyniku badania RTG klatki piersiowej.

Dziękuję
Gabriela Rozwan
Local time: 00:48


Summary of answers provided
3prążkowana i siatkowa struktura płuc
Małgorzata Gardocka


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prążkowana i siatkowa struktura płuc


Explanation:
Według "Podręcznego Słownika Medycznego" Małgorzaty Tafil Klawe i Jacka Klawe, wydanego przez Wydawnictwo Lekarskie PZWL, "streifig" oznacza "prążkowany" a "netzig" "siatkowy", stąd moja propozycja.

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search