Deckplattenimpressionfraktur
Polish translation: Złamanie blaszki granicznej górnej z wgnieceniem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:23 Feb 3, 2015 |
| German to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacek Konopka Poland Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Złamanie zgnieceniowe (kompresyjne*) blaszki granicznej (trzonu kregu) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Propozycja/e |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Złamanie zgnieceniowe (kompresyjne*) blaszki granicznej (trzonu kregu) Explanation: POR references + Więcej o sklerotyczne wysycenie blaszek granicznych trzonów kręgów . ... się ręką TUTAJ: Złamania kompresyjne trzonów kręgowych – zgnieceniowe, czyli wtedy, jeśli… ... granicznych zobrazowanego odcinka piersiowego oraz w górnej… więcej → ... Przestrzeń pomiędzy… blaszkę opłucnej – stopień 2 – nowotwór pochłania ... się ręką Złamania kompresyjne trzonów kręgowych – zgnieceniowe, czyli wtedy, jeśli ... Stare złamanie (!) górnej blaszki granicznej L2 (przepuklina dotrzonowa)… http://dooktor.pl/search/blaszki granich trzonów kręgowych Impressionsfraktur tłumaczone jest CZĘSTO na j. angielski jako- DEPRESSED FRACTURE (zatem może byc zgnieceniowe) POR: http://en.bab.la/dictionary/german-english/impressionsfraktu... http://www.dict.cc/german-english/Impressionsfraktur.html DEPRESSED FRACTURE: zlamanie wgnieceniowe (chrzastki) > depressed fracture (cartilage). One translation of the Polish term zlamanie wgnieceniowe (chrzastki) in English is ... -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2015-02-03 10:46:10 GMT) -------------------------------------------------- INNE: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=18144905 http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_general/... KOMENTARZ ZGNIECENIOWE/ WGNIECENIOWE/ Z WGNIECENIEM ( ważny też kontekst/ term) Kompresyjne + wgnieceniowe- POR: linki u góry. Inne linki zostaną ewent. dodane. -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2015-02-03 10:47:35 GMT) -------------------------------------------------- ZŁAMANIE ....BLASZKI GRANICZNEJ GÓRNEJ (zapomniałem dodać GÓRNEJ- BARDZO WAŻNE) -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2015-02-03 11:26:51 GMT) -------------------------------------------------- DYSKUSJA I UWAGI KOŃCOWE Złamanie kompresyjne – definicja Złamania kompresyjne kręgosłupa należą do częstych problemów klinicznych. Według definicji są to złamania, które obejmują uszkodzeniem trzony kręgowe prowadząc do ich zapadnięcia/ ZAPADNIĘCIA oraz zmniejszenia wysokości. Najczęściej złamania takie powstają na tle urazów w przebiegu których kręgosłup podany zostaje działaniu dużych siły w wyniku, których ulega on kompresji i uszkodzeniu. Biorąc pod uwagę mechanizm urazu oraz rozliczne przypadki życiowe najniebezpieczniejsze są tu upadki w pozycji siedzącej (np. z krzesła) które prowadzą do nadmiernego przodozgięcia i kompresji kręgosłupa z wytworzeniem złamania kompresyjnego w którym trzon kręgu ulega deformacji przybierając kształt klinowaty. ZGNIECENIOWO- KOMPRESYJNE ZŁAMANIA Należy wykonać zdjęcie rtg w projekcji przednio-tylnej i bocznej z celowaniem na najbardziej bolesny krąg Aby wykluczyć złamanie z mechanizmem zgieciowo kompresyjnym należy wykonać zdjęcie w projekcji skosnej aby uwidocznic wyrostki stawowe. Czasem trzeba wykonać zdjęcia rtg czynnościowe w zgięciu i wyproscie kręgosłupa by wykryc niestabilność. http://rehabilitacjadomowa.pl/artykul.php?a=15 INNE- DO POCZYTANIA Link nadrzędny https://www.google.pl/#q=złamanie kompresyjne ZŁAMANIA – BLASZKI GRANICZNE TRZONÓW KRĘGÓW- WAŻNE http://dooktor.pl/search/sklerotyczne wysycenie blaszek gran... POR- ZŁAMANIA KOMPRESYJNE Z KLINOWATYM OBNIŻENIEM TRZONU - WAŻNE http://www.polradiologia.org/polish/egzamin/streszczenia/200... TERMINOLOGIA: Deckplattenimpressionfraktur- DEFINICJE/ LINKI https://www.google.pl/#q=Deckplattenimpressionsfraktur UWAGA TU JAKO DeckplattenimpressionSfraktur z S PROPOZYCJE PRZEKŁADU 1) Złamanie zgnieceniowe (kompresyjne) blaszki granicznej górnej trzonu kręgu 2) Złamanie kompresyjne blaszki granicznej górnej z obniżeniem/ wgłobieniem…. ( por też- ‘klinowate obniżenie trzonu’ + depressed fracture) http://rehabilitacjadomowa.pl/artykul.php?a=15 Por także: propozycje wstępne przekładu w REFERENCES PS. Bardzo rozwlekła ta podpowiedź/ sugestia, ale jak wspomniałem nie znam się na tyle na traumatologii, aby podawać sugestie w krótki, zwięzły sposób. Analizujac materiał poprzez searching i ja sie uczę (a to też b. ważne). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
43 mins |
| Reference: Propozycja/e Reference information: Przyjmijmy, że Impressionsfraktur to złamanie kompresyjne" 22 paź 2014 - Stan po złamaniu blaszki granicznej górnej trzonu kręgu ... Wynik badania świadczy o przebytym złamaniu kompresyjnym kręgu L2, co jest ... https://portal.abczdrowie.pl/pytania/stan-po-zlamaniu-blaszk... Link nadrzędny https://portal.abczdrowie.pl/pytania/stan-po-zlamaniu-blaszk... END PLATE/ ENDPLATE - blaszka graniczna (górna? -superior endplate) - EN- DE- Deckplatte w znaczeniu medycznym- 50% pewnosci. Złamanie blaszki granicznej górnej (złamanie kompresyjne) Złamanie blaszki granicznej górnej po przebytym złamaniu kompresyjnym/ będące wynikiem przebytego złamania kompresyjnego [..] Nie znam sie na traumatologii w stopniu odpowiednim, zatem tylko próbuję poskładać pewne elementy w logiczna całość. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations