Oberösterreichische Gebeitskrankenkasse

Polish translation: Regionalna kasa chorych- Górna Austria

11:08 Sep 14, 2015
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Psychiatrie
German term or phrase: Oberösterreichische Gebeitskrankenkasse
Oberösterreichische Gebitskrankenkasse

w nagłówku pisma.

Czy może spotkał się ktoś z polskim odpowiednikim tego zwrotu?

Z góry dziękuję.
Andrea Hahn
Germany
Local time: 13:06
Polish translation:Regionalna kasa chorych- Górna Austria
Explanation:
j.w.
LUB "Górnoaustriacka" (raczej odradzam.)

--------------------------------------------------
Note added at   36 min (2015-09-14 11:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi na 80% o LITERÓWKĘ- GEBIETSKRANKENKASSE
Proszę porównać:
https://www.google.pl/#q=Gebeitskrankenkasse
Można opisowo " Regionalna kasa chorych dla Dolnej Austrii"
Hasłowo- jak w odpowiedzi
Przymiotnikowo "Górnoaustriacka..."
https://www.google.pl/#q=Gebeitskrankenkasse

GEBIETSKRANKENKASSE:
https://www.google.pl/#q=Gebeitskrankenkasse regionalna kasa...

--------------------------------------------------
Note added at   40 min (2015-09-14 11:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Aha- Górna Austria to kraj związkowy, zatem można też kombinować używając zwrotu " dla kraju związkowego" etc.
Selected response from:

Jacek Konopka
Poland
Local time: 13:06
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Regionalna kasa chorych- Górna Austria
Jacek Konopka


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Regionalna kasa chorych- Górna Austria


Explanation:
j.w.
LUB "Górnoaustriacka" (raczej odradzam.)

--------------------------------------------------
Note added at   36 min (2015-09-14 11:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi na 80% o LITERÓWKĘ- GEBIETSKRANKENKASSE
Proszę porównać:
https://www.google.pl/#q=Gebeitskrankenkasse
Można opisowo " Regionalna kasa chorych dla Dolnej Austrii"
Hasłowo- jak w odpowiedzi
Przymiotnikowo "Górnoaustriacka..."
https://www.google.pl/#q=Gebeitskrankenkasse

GEBIETSKRANKENKASSE:
https://www.google.pl/#q=Gebeitskrankenkasse regionalna kasa...

--------------------------------------------------
Note added at   40 min (2015-09-14 11:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Aha- Górna Austria to kraj związkowy, zatem można też kombinować używając zwrotu " dla kraju związkowego" etc.

Jacek Konopka
Poland
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc!
Notes to answerer
Asker: Bardzo serdecznie dziękuję za zapropowane odpowiedzi! Opcja zamyknięcia pytania i przyznania punktów jakoś nie działa... Serdecznie pozdrawiam.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search