Aufbelastung
Polish translation: obciążenie
| 10:39 Oct 29, 2015 |
| German to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacek Konopka Poland Local time: 03:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | obciążenie |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Kierunek poszukiwań- obciążenie |
|
Answers
9 days confidence: 
obciążenie Explanation: Tak, sprawdziłem w kilku dodatkowych źródłach. Na życzenie mogę dołączyć linki. Proszę uprzejmie porównać references. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Kierunek poszukiwań- obciążenie Reference information: Tak - w istocie wydaje mi się że chodzi tu o swego rodzaju obciążenie i że właśnie taką decyzję podjęto. Oczywiście należy to zgrabnie i odpowiednio ująć. [...] W klubie jestem od 3.01.2013- złamanie szyjki kości udowej prawej (pech? ... zdjęciach rtg ( min 6 tygodni) będzie decyzja o obciążeniu. http://forum.gazeta.pl/forum/w,42231,135061069,135061069,Zla... Zwrot angielski: weight bearing (jako odpowiednik Aufbelastung) wydaje się tu adekwatny. https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=weight bearing fractures |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations