V. sciss. reg. fem. lat. et laes. min. musc. quadr. de
| 11:13 Aug 14, 2017 |
| German to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Tu można wszystko znaleźć |
|
Answers
3 days 13 hrs confidence: 
Eine laterale Oberschenkelschnittwunde mit einer kl. Läsion des vierköpfigen Oberschenkelstreckers. Explanation: V. sciss. = Vulnus scissum = Schnittwunde-rana cięta auch: Vulnera scissa= Schnittwunden (Pl.) reg.= regio = in der Gegend-w okolicy, okolica fem.=femor = Oberschenkel -udo lat.= lateral= seitlich, boczny, zewnętrzny reg.fem.lat.= regio femoris lateralis -an der Außenseite, na zewnątrz et = und, i laes. = laesio= Verletzung- uszkodzenie min.=minor = klein, niewielki musc.quadr. = musculus quadriceps (femorum) = „vierköpfiger Oberschenkelmuskel“ oder „vierköpfiger Oberschenkelstrecker“ -mięsień czworogłowy uda Also: D: Eine laterale Oberschenkel-Schnittwunde mit einer kleinen Läsion des vierköpfigen Oberschenkelstreckers. P: Rana cięta zewnętrznej części uda z niewielkim uszkodzeniem mięśnia czworogłowego. Abk. "de" nicht eindeutig, bitte überprüfen, ob es wirklich "quadr.de" heißt. Reference: http://https://www.kallmeyer-naturheilpraxis.de/glossar/medi... Reference: http://www.unfallturnus.at/component/search/?searchword=de.&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 days confidence:
Tłum. jak powyzej, skrot "de" oznacza dexter, a wiec "z prawej strony" Explanation: Skrót "de" pochodzi od łacińskiego "dexter", rechts, z prawej strony |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 days confidence:
Tłum. jak powyzej, skrot "de" oznacza dexter, a wiec "z prawej strony" Explanation: Skrót "de" pochodzi od łacińskiego "dexter", rechts, z prawej strony |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 mins |
| Reference: Tu można wszystko znaleźć Reference information: https://www.auva.at/cdscontent/load?contentid=10008.542624 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations