Überknüpfer

11:38 Jan 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Überknüpfer
W sprawozdaniu lekarskim dotyczącym zranienia dłoni, ubytku tkanek miękkich na palcach:
"Art der Erstversorgung: Untersuchung, Röntgen, Wundsäuberung, Tetanol i.m., Antibiotikaprophylaxe, Versorgung in Lokalanästhesie, Schienenruhigstellung bis Abnahme Überknüpfer, Fadenzug nach 2 Wochen."
Agiks
Local time: 09:47


Summary of answers provided
3łącznik
Piotr Hasny


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
łącznik


Explanation:
Alternativ zum offenen Vorgehen kann eine geschlossene Reposition und direkte oder indirekte Fixierung des Fragments mit einem Kirschner-Draht der Stärke 0,8–1,0 mm, z. B. in der Technik ...... zu verteilen. Der Überknüpfer wird nach fünf Tagen entfernt und nur noch die seitlichen Nähte verbleiben für drei Wochen.
https://medizinwelt.elsevier.de/chirurgie/handchirurgie/.../...

Konstrukcja aparatu Ilizarowa (ryc. 2) oparta jest na
systemie kół – pierścieni lub półpierścieni – i teleskopów
oraz odpowiednich łączników wraz z drutami Kirschnera
i grotami Schanza, które wprowadza się do kości, stabilizując
odłamy kostne
http://www.medrodzinna.pl/wp-content/uploads/2017/06/mr_2017...

Piotr Hasny
Poland
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Łącznik chyba niekoniecznie. To jest stosowane w chirurgii plastycznej. Z tego co wyczytałam w necie i skonsultowałam z pacjentem, chodzi o rodzaj "nakładki piankowej". Niestety nie znalazłam fachowego określenia i tak właśnie wpisałam w tłumaczeniu. Klient (pacjent) stwierdził, że przystaje to nieźle do tego, co miał założone na dłoni.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search