Gastroenteritiden
Polish translation: zapalenie zoladka i jelita cienkiego
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:41 Apr 15, 2004 |
| German to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iwona Domanska Poland Local time: 02:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | wirusowe zatrucie pokarmowe |
| ||
| 3 | choroby / schorzenia gastryczne |
| ||
| 3 | zapalenie żoł±dka i jelita cienkiego |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
wirusowe zatrucie pokarmowe Explanation: czyli Gastroenteritis acuta Chyba o to chodzi? -------------------------------------------------- Note added at 2004-04-15 08:59:02 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.de/search?q=Gastroenteritis&hl=de&lr=lang_... Reference: http://www.emedica.pl/choroby.php3?nr_anatomi=16&nazwa=trzus... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
choroby / schorzenia gastryczne Explanation: Propozycja, ale z tym się już spotkałem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
zapalenie żoł±dka i jelita cienkiego Explanation: słownik medyczny PZWL ... 10. Ortomyksowirusy:grypa. 11. Wirusy wywołuj±ce zapalenie żoł±dka i jelit (gastroenteritis). 12. Parwowirusy. 13. Pokswirusy. 14. ... www.medicon.pl/ prawy.php?szczegolowy_opis=&nr_ksiazki=1782 -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2004-04-15 09:25:38 GMT) -------------------------------------------------- IMO jedyna różnica jest tu w określeniu - akut i sporadisch, no i w liczbie: En|te|ri|tis, die; -, ...itiden [zu griech. énteron, Enteron] (Med.): Entzündung des Dünndarms; Darmkatarrh. © Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM]. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2004-04-15 09:37:14 GMT) -------------------------------------------------- dla pełnej jasności: Leksykon Roche: Gastro|enteritis engl.: gastroenteritis gleichzeitige Schleimhautentzündung des Magens u. Dünndarms (Gastritis, Enteritis), evtl. unter Einbeziehung des Dickdarms (= Gastroenterokolitis). Kommt vor bei bakteriellen Infektionen (= G. infectiosa), v.a. mit Salmonellen (= G. paratyphosa, Salmonellenenteritis; s.a. Lebensmittelvergiftung), Shigellen (Bakterienruhr), Staphylokokken, Dyspepsie- u. Colibakterien, Viren (»epidemische G.«, Virusenteritis), Toxoplasma gondii, ferner bei Vergiftungen (z.B. Quecksilber) u. Alkoholismus. – s.a. Säuglingsenteritis, vgl. Gastroenteropathie. http://www.gesundheit.de/roche/ro12500/r12927.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations