This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Medical: Instruments

tiefes Anlagengewicht

Polish translation: niski (niewielki) ciężar urządzenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:tiefes Anlagengewicht
Polish translation:niski (niewielki) ciężar urządzenia
Entered by: Dariusz Rabus

09:46 Dec 15, 2010
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Röntgentechnik
German term or phrase: tiefes Anlagengewicht
Chodzi o urządzenie w rodzaju statywu z obszaru techniki rentgenowskiej:
http://www.mts.gl/medizinaltechnik/medizintechnische-produkt...

Der vertikale Gewichtsausgleich erfolgt über eine Zugfeder, dadurch wird ein seht tiefes Anlagengewicht erreicht.
remir
Local time: 01:58
niski (niewielki) ciężar urządzenia
Explanation:
Jednym ze znaczeń tief jest niski - np. głos, temperatura. O ciężarze zamiast niski bardziej pasuje mi określenie niewielki.

--------------------------------------------------
Note added at   35 min (2010-12-15 10:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

W ogóle to zdanie po niemiecku jest bez sensu, no bo jak z kolei ta sprężyna powoduje wyważenie??? I to pionowe?? To pisał jakiś laik. Dopiero teraz to zauważyłem, niestety. Chodzi o to, że jest nisko położony środek ciężkości. Ale sens tego po niemiecku nie jest oddany w tym zdaniu.
Selected response from:

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 01:58
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2niski (niewielki) ciężar urządzenia
Dariusz Rabus
4nisko położony środek ciężkości (instalacji)
Eigenplane


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nisko położony środek ciężkości (instalacji)


Explanation:
może raczej tak?

Eigenplane
Poland
Local time: 01:58
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Gdyby był Schwerpunkt, to chodziłoby o środek ciężkości. I po prostu urządzenie, to nie jest instalacja.
3 hrs
  -> OK, po prostu nie spotkałem się z takim określeniem i skojarzyłem w ten sposób
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
niski (niewielki) ciężar urządzenia


Explanation:
Jednym ze znaczeń tief jest niski - np. głos, temperatura. O ciężarze zamiast niski bardziej pasuje mi określenie niewielki.

--------------------------------------------------
Note added at   35 min (2010-12-15 10:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

W ogóle to zdanie po niemiecku jest bez sensu, no bo jak z kolei ta sprężyna powoduje wyważenie??? I to pionowe?? To pisał jakiś laik. Dopiero teraz to zauważyłem, niestety. Chodzi o to, że jest nisko położony środek ciężkości. Ale sens tego po niemiecku nie jest oddany w tym zdaniu.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za próbę odpowiedzi, ale jak sprężyna naciagowa może zmienić ciężar urzadzenia. Ten ciężar jest stały i w tabelce napisano: ok. 250 kg


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikodem: Nie chodzi o zmiane ciezaru lecz o fakt, ze ciezar urzadzenia jest niewielki/niski/maly ze wzgledu na zastosowanie sprezyny
1 hr
agree  Andrzej Mierzejewski: Niska/niewielka masa. Tekst techniczny, więc ja bym unikał "ciężaru". I nie chodzi o niskie połozenie środka ciężkości.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search