GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:13 Apr 11, 2013 |
German to Polish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / OP-Tücher | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adam Bielaczyk Poland Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | przesunieta krawedz zlozenia |
| ||
2 | tu: (celowo) nierówno złożone |
|
tu: (celowo) nierówno złożone Explanation: To tylko moje przypuszczenie (tłumaczyłem kiedyś zestawy OP, ale trochę pod innym kątem) i faktycznie chusty wyglądały, jak niezbyt porządnie złożone. Przypuszczalnie chodzi o to, że - jak widać z Twojego przykładu - niektóre firmy składają chusty nierówno, by łatwiej rozpoznać, gdzie należy je chwycić, by szybko się nimi posłużyć, inne uważają, że to żadna pomoc, bo różnice te są ledwie dostrzegalne |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
przesunieta krawedz zlozenia Explanation: prawdopodobnie chusta złożona jest w ten sposób, ze następne załamanie jesz przesunięte w stosunku do poprzedniego, tzn. następna warstwa jest przesunięta nieco w osi od pozostałej |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.