This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Metallurgy / Casting

beulsicher

Polish translation: odporny na wyboczenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beulsicher
Polish translation:odporny na wyboczenie

11:59 Sep 14, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: beulsicher
Z opisu wysiêgnika ¿urawia: Beulsichere und verwindungssteife Konstruktion aus hochfestem Feinkorn-Baustahl
Maciej Pomorski
Poland
Local time: 10:03
odporna na wyboczenie
Explanation:
może wyboczenie giętno-skrętne

"4H_BEUL Beulsicherheitsnachweise
4H-BEUL führt den Beulsicherheitsnachweis für ein vorgegebenes Beulfeld nach
DASt-Ri 012, Beulsicher-heitsnachweis für Platten, oder DIN 18800 (90), T. 3, ...
www.pcae.de/main/progs/sonstiges/beul/beul.html"

"przykład weryfikacyjnyDźwigary zginane i ściskane z profili ze środnikiem falistym SIN. Kontrola wyboczenia giętno-skrętnego wg DIN18800. DIN 18800 część 2 paragraf 3.4.3 ...
www.esop.pl/Esop/Www048/help_html/ PNS/48schm_stal_034/48schm_stal_034.htm -
Selected response from:

krzysiek12
Local time: 10:03
Grading comment
Bior±c pod uwagę kontekst, to będzie chyba najlepszy wariant.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odporna na wgniecenia
SATRO
3odporna na zafalowania/wybrzuszenia
Tomasz G?bka
3odporna na wyboczenie
krzysiek12


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odporna na zafalowania/wybrzuszenia


Explanation:
beulen ---> Falten werfen...
beulen ~ sich bauschen



Tomasz G?bka
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odporna na wgniecenia


Explanation:
Przez analogię do karoserii samochodowej, gdzie Beule to wgniecenia.

SATRO
Poland
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odporna na wyboczenie


Explanation:
może wyboczenie giętno-skrętne

"4H_BEUL Beulsicherheitsnachweise
4H-BEUL führt den Beulsicherheitsnachweis für ein vorgegebenes Beulfeld nach
DASt-Ri 012, Beulsicher-heitsnachweis für Platten, oder DIN 18800 (90), T. 3, ...
www.pcae.de/main/progs/sonstiges/beul/beul.html"

"przykład weryfikacyjnyDźwigary zginane i ściskane z profili ze środnikiem falistym SIN. Kontrola wyboczenia giętno-skrętnego wg DIN18800. DIN 18800 część 2 paragraf 3.4.3 ...
www.esop.pl/Esop/Www048/help_html/ PNS/48schm_stal_034/48schm_stal_034.htm -


krzysiek12
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bior±c pod uwagę kontekst, to będzie chyba najlepszy wariant.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search