GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
11:59 Sep 14, 2005 |
German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: krzysiek12 Local time: 10:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | odporna na wgniecenia |
| ||
3 | odporna na zafalowania/wybrzuszenia |
| ||
3 | odporna na wyboczenie |
|
odporna na zafalowania/wybrzuszenia Explanation: beulen ---> Falten werfen... beulen ~ sich bauschen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
odporna na wgniecenia Explanation: Przez analogię do karoserii samochodowej, gdzie Beule to wgniecenia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
odporna na wyboczenie Explanation: może wyboczenie giętno-skrętne "4H_BEUL Beulsicherheitsnachweise 4H-BEUL führt den Beulsicherheitsnachweis für ein vorgegebenes Beulfeld nach DASt-Ri 012, Beulsicher-heitsnachweis für Platten, oder DIN 18800 (90), T. 3, ... www.pcae.de/main/progs/sonstiges/beul/beul.html" "przykład weryfikacyjnyDźwigary zginane i ściskane z profili ze środnikiem falistym SIN. Kontrola wyboczenia giętno-skrętnego wg DIN18800. DIN 18800 część 2 paragraf 3.4.3 ... www.esop.pl/Esop/Www048/help_html/ PNS/48schm_stal_034/48schm_stal_034.htm - |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.