https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/metallurgy-casting/1309270-z%C3%BCge-mit-halbkreisquerschnitt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Blockfestigkeit
Rechtsdrall

Glossary entry

German term or phrase:

Züge mit Halbkreisquerschnitt

Polish translation:

bruzdy o przekroju polkolistym/polkoliste

Added to glossary by Marius Zmuda
Apr 14, 2006 09:58
18 yrs ago
German term

Züge mit Halbkreisquerschnitt

German to Polish Tech/Engineering Metallurgy / Casting historyczna bron palna
Doppelhaken mit Radschloß und gezogenem Lauf (Züge mit Halbkreisquerschnitt, Rechtsdrall, 6 Züge, 6 Felder, Dralllänge 104 cm)
Ferner wir kann ich "Scheitelhöhe der Flugkurve" übersetzen?

Bei diesen technische Fachbegriffen kann mir mein Wörterbuch leider nicht helfen.
Proposed translations (Polish)
4 bruzdy o przekroju polkolistym/polkoliste
Change log

Apr 14, 2006 10:03: Jerzy Czopik changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Apr 14, 2006 10:04: Jerzy Czopik changed "Term asked" from "Züge mit Halbkreisquerschnitt, Rechtsdrall, Scheitelhöhe" to "Züge mit Halbkreisquerschnitt"

Discussion

Marius Zmuda (asker) Apr 14, 2006:
Chetnie! Bardzo dziekuje!
Crannmer Apr 14, 2006:
A Drallänge? ;-) Tez by sie przydalo wstawic (punktow Ci u nas dostatek, ale i te na dobra wrozbe przyjmiemy :-)))
Jerzy Czopik Apr 14, 2006:
Bitte "Rechtsdrall" und "Scheitelhöhe" getrennt fragen. KudoZ ist Terminologiehilfe, das heißt ein Terminus pro Frage.

Proposed translations

20 mins
Selected

bruzdy o przekroju polkolistym/polkoliste

bruzdy o przekroju polkolistym/polkoliste

Züge und Felder = bruzdy i pola (jako powierzchnie wewnatrz gwintowanej lufy)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 11:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

Stoswane dawniej okreslenie "bruzdy zaokraglone" (min. Encyklopedia Techniki Wojskowej) lepiej w tym kontekscie unikac, bo moze byc obecnie zrozumiane jako opis gwintu poligonalnego. A tenze z bronia z zamkiem kolowym nijak nic wspolnego nie ma :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"