Abstreifen

Polish translation: zdmuchiwanie powietrzem (nadmiaru materiału)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abstreifen
Polish translation:zdmuchiwanie powietrzem (nadmiaru materiału)
Entered by: Maciej Andrzejczak

06:27 Oct 11, 2011
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Abstreifen
Das Stahlblech wird hierbei nach der Spaltung, Lochung und einer Oberflächenreinigung kontinuierlich durch ein Bad mit flüssigem Zink gezogen. Die beidseitige Zinkschichtdicke von 70 μm (statt 45 μm) wird durch Abstreifen mit einem Luftstrahl eingestellt. Nach der Feuerbandverzinkung wird die Verzahnung gerollt und das Stahlblech profiliert.

tekst o cynkowaniu ogniowym. Chodzi mi oczywiście o propozycję tłumaczenia osadzoną w kontekście.
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 01:39
zdmuchiwanie powietrzem (nadmiaru materiału)
Explanation:
tej nazwy używa się często przy opisie metody zanurzeniowego cynkowania ciągłego
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 01:39
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zdmuchiwanie powietrzem (nadmiaru materiału)
Dariusz Prochotta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zdmuchiwanie powietrzem (nadmiaru materiału)


Explanation:
tej nazwy używa się często przy opisie metody zanurzeniowego cynkowania ciągłego

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 01:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search