mitgeschleift durch den STAHLBETON
Polish translation: wciągnięcie (do maszyny) przez pręt zbrojeniowy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:29 Apr 6, 2019 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / giętarka do stali zbrojeniowej | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Hasny Poland Local time: 08:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | wciągnięcie (do maszyny) przez pręt zbrojeniowy |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
wciągnięcie (do maszyny) przez pręt zbrojeniowy Explanation: Moja interpretacja tekstu: 9.5. ZAGROŻENIE I OGRANICZENIE RYZYKA 9.5.1. Przednia część maszyny (normalne działanie w trybie automatycznym) Obszar przed maszyną (obszar formowania wszystkich typów prętów) musi pozostać wolny ze względu na czynności rozładunkowe i formowanie wystających elementów, dlatego nie jest chroniony przez obudowę i w związku z tym niesie ze sobą znaczące ryzyko resztkowe, jak określono poniżej: a. Ryzyko odniesienia obrażeń przy ostrzach nożyc, na płycie gnącej, na urządzeniach chwytających; b. Niebezpieczeństwo wciągnięcia (przeciągnięcia) przez pręt zbrojeniowy podczas posuwu, na wrzecionie narzędzi gnących; Chodzi oczywiście o ryzyko wciągnięcia kończyny, lub luźnych części odzieży lub przez pręt zbrojeniowy (do zbrojenia żelbetonu lub żelbetu) fomowany na tej maszynie https://pl.wikipedia.org/wiki/Żelbet który to zresztą pręt widać doskonale na zamieszczonym w Twoim linku filmie video -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2019-04-11 08:03:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- nie ma sprawy, ja też dziękuję, pozdrawiam https://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Stahlbetonstab.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations