Regenböen

Polish translation: deszczowy szkwał

19:41 Jan 24, 2007
German to Polish translations [PRO]
Science - Metrology
German term or phrase: Regenböen
Die Aussicht ist insbesondere eindrucksvoll, wenn Wolkenschatten und Regenböen über das Land ziehen
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 00:40
Polish translation:deszczowy szkwał
Explanation:
deszczowy szkwał

Regenböen - plural.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 00:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2deszczowy szkwał
Crannmer
3porywy wiatru połączone deszczem
Anna Bittner


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Regenbö
deszczowy szkwał


Explanation:
deszczowy szkwał

Regenböen - plural.

Crannmer
Local time: 00:40
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: echt? ich hätte auf Regenbögen getippt - aber Du hast vermutlich recht
0 min
  -> die Böen waren für mich (einen orkangeprüften Krabbenschubser) so selbstverständlich :-) BTW die nacheinander über das Flachland oder das Meer ziehenden Böen sehen bei Sonnenschein und aus einer gewissen Entfernung recht imposant und ansprechend aus.

agree  Grażyna Lesińska: jestem pełna podziwu, serio!//gesehen!!!
11 mins
  -> thx. Siehe auch Erklärung für Jerzy :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porywy wiatru połączone deszczem


Explanation:
porywy wiatru którym towarzyszy deszcz

szkwał mnie nie przekonuje:)
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=szkwa�

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search