Projektions-Zielwandeinrichtung

Polish translation: urządzenie ekran-cel

15:15 Nov 2, 2018
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
German term or phrase: Projektions-Zielwandeinrichtung
Dzień dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu "Projektions-Zielwandeinrichtung".

Entsprechend den Nutzervorgaben ist pro Schießbahn eine Projektions-Zielwandeinrichtung mit horizontaler Anordnung der Papierrollen (Breite ca. 2,00 m) zur 2-lagigen Papierführung zu installieren.
Anna Mika
Poland
Local time: 14:30
Polish translation:urządzenie ekran-cel
Explanation:
Propozycja

Ekran z napędem elektrycznym, gdzie z rolki o kilkumetrowej szerokości (2 .. 4 m) opuszczany jest ekran z kilkudziesięciometrowej wstęgi papierowej, na który następuje projekcja celów i na którym później widać przestrzeliny.

Zapytaj ewentualnie polskiego specjalistę, jak on ten podzespół nazywa.

https://tebbex.pl/pl/strona-glowna/produkty/trenazery-i-symu...

Interaktywny System Treningowy TDSE
[...]
System bojowego szkolenia strzeleckiego przy wykorzystaniu systemu TDSE ma na celu realistyczne szkolenie funkcjonariuszy w rzeczywistych scenariuszach użycia siły przy zastosowaniu broni służbowej.
[...]
Trenażer pozwala na prowadzenie treningu przy [...] użyciu broni i amunicji bojowej.

Ćwiczenia treningowe wyświetlane są na ekranie przy pomocy rzutnika multimedialnego.
[...]
Po naciśnięciu przycisku [...] opuszcza się specjalny ekran i możemy strzelać do scenek filmowych, animacji, pełnej gamy tarcz wyświetlanych na specjalnym papierowym ekranie o dużej żywotności (~20 000 strzałów z amunicji 9mm).

Podstawowy zestaw do strzelań ostrych i laserowych montowany na stałe na strzelnicy zawiera:
[...]
- specjalny ekran z napędem elektrycznym szerokości 250-420 cm (w zależności od możliwości montażu na strzelnicy) oraz z mechanizmem elektrycznego podnoszeniem/opuszczania papieru oraz całej kasety (np. w celu wymiany papieru/serwisu)
- rolka specjalnego papieru dwuwarstwowego ok 50 m starczającej na ok ~20000 strzałów
Selected response from:

Crannmer
Local time: 14:30
Grading comment
Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3urządzenie ekran-cel
Crannmer


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
urządzenie ekran-cel


Explanation:
Propozycja

Ekran z napędem elektrycznym, gdzie z rolki o kilkumetrowej szerokości (2 .. 4 m) opuszczany jest ekran z kilkudziesięciometrowej wstęgi papierowej, na który następuje projekcja celów i na którym później widać przestrzeliny.

Zapytaj ewentualnie polskiego specjalistę, jak on ten podzespół nazywa.

https://tebbex.pl/pl/strona-glowna/produkty/trenazery-i-symu...

Interaktywny System Treningowy TDSE
[...]
System bojowego szkolenia strzeleckiego przy wykorzystaniu systemu TDSE ma na celu realistyczne szkolenie funkcjonariuszy w rzeczywistych scenariuszach użycia siły przy zastosowaniu broni służbowej.
[...]
Trenażer pozwala na prowadzenie treningu przy [...] użyciu broni i amunicji bojowej.

Ćwiczenia treningowe wyświetlane są na ekranie przy pomocy rzutnika multimedialnego.
[...]
Po naciśnięciu przycisku [...] opuszcza się specjalny ekran i możemy strzelać do scenek filmowych, animacji, pełnej gamy tarcz wyświetlanych na specjalnym papierowym ekranie o dużej żywotności (~20 000 strzałów z amunicji 9mm).

Podstawowy zestaw do strzelań ostrych i laserowych montowany na stałe na strzelnicy zawiera:
[...]
- specjalny ekran z napędem elektrycznym szerokości 250-420 cm (w zależności od możliwości montażu na strzelnicy) oraz z mechanizmem elektrycznego podnoszeniem/opuszczania papieru oraz całej kasety (np. w celu wymiany papieru/serwisu)
- rolka specjalnego papieru dwuwarstwowego ok 50 m starczającej na ok ~20000 strzałów


Crannmer
Local time: 14:30
Specializes in field
PRO pts in category: 104
Grading comment
Bardzo dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search