GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:09 Mar 12, 2008 |
German to Polish translations [PRO] Social Sciences - Names (personal, company) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Pomorskie muzeum regionalne |
| ||
3 | Muzeum Pomorza |
|
Pomorskie muzeum regionalne Explanation: hth |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Muzeum Pomorza Explanation: IMO Muzeum Pomorza jest OK. W nazwie jest Landesmuseum, bo prawdopodobnie land Mecklenburg-Vorpommern jest organem założycielskim (o ile ten termin ma zastosowanie do niemieckiej instytucji), ale taki szczegół IMO można opuścić w polskiej wersji nazwy. Termin Pommern dotyczył olbrzymiego obszaru - obejrzyj mapę "Provinz Pommern 1849" http://www.raremaps.de/mapsgermany3.html Rozpiętość geograficzna prowincji Pommern: The map reaches from Damgarten on the Ostsee in the west to Wittenberg and Ossecken on the Ostsee in the east. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.