Niederlassungsausweis

Polish translation: Poświadczenie pobytu

08:06 Aug 1, 2008
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Names (personal, company)
German term or phrase: Niederlassungsausweis
Niederlassung - rodzaj wizy szwajcarskiej, tzw. pozwolenie na pobyt C, ktore dostaje sie na 10 lat i podlega juz jedynie kontroli, czy obcokrajowiec dalej mieszka w Szwajcarii (a nie sklada sie wniosku o przedluzenie, jak w przypadku wizy B)
Tutaj chodzi o zaswiadczenie, ze sie wlasnie takie pozwolenie na pobyt posiada. Doslownie: "zaswiadczenie o osiedleniu sie", co mi nie za bardzo brzmi, dlatego moj pomysl to: "zaswiadczenie o miejscu pobytu stalego". Moze tak byc czy macie inne propozycje?
Urszula Bossowska
Austria
Local time: 06:16
Polish translation:Poświadczenie pobytu
Explanation:
Myślę że Twoja propozycja jest jak najbardziej poprawna, można by jeszcze napisać "poświadczenie pobytu" na przykład
Selected response from:

Eigenplane
Poland
Local time: 06:16
Grading comment
Dziekuje za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Poświadczenie pobytu
Eigenplane


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Poświadczenie pobytu


Explanation:
Myślę że Twoja propozycja jest jak najbardziej poprawna, można by jeszcze napisać "poświadczenie pobytu" na przykład

Eigenplane
Poland
Local time: 06:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search