GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:12 Sep 5, 2009 |
German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Philosophy / projekt artystyczny | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Renata Gulde Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | to co się (wy)krystalizuje |
| ||
3 | proces przeobrażeń |
|
to co się (wy)krystalizuje Explanation: np.: Inicjatorom chodzi przy tym o (...), o to co wspólne i co się wykrystalizuje. -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień  5 godz. (2009-09-06 15:35:42 GMT) -------------------------------------------------- Odp.: Bez szerszego kontekstu trudno dać za cokolwiek głowę. Moja propozycja wynika z tego, iż w kontekście kultury terminu "prozesshaft" używa się jako zamiennika "offen". W tym sensie coś, czego kształt jest otwarty, dopiero się wykrystalizuje. Oczywiście można to ująć innymi słowy, choć nie odczytuję źródła w ten sposób, że chodzi tu o uchwycenie zachodzących (i konkretnych) procesów. Również ciekaw jestem zdania koleżanek i kolegów. przykłady: - Google books:Akkulturation und kulturelle Identität: eine empirische Studie unter ... By Elena Makarova - http://e-pub.uni-weimar.de/volltexte/2008/1262/index.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
proces przeobrażeń Explanation: albo po prostu rozwój? propozycja |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.