This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Philosophy

Liebe ist das Seinsgesetz

Polish translation: zasada bytu

13:08 Dec 3, 2009
German to Polish translations [PRO]
Philosophy / filozofia Platona, Uczta, Fajdros
German term or phrase: Liebe ist das Seinsgesetz
Eros durchdringt die ganze Natur. Liebe ist das Seinsgesetz. Sie führt alles zusammen.
pasjonatka77
Local time: 18:33
Polish translation:zasada bytu
Explanation:
chyba o to tu chodzi :)

-----------------------

1. Die so genannten Flussfragmente, die das metaphorische Bild des Flusses mehrfach variieren,[45] stehen für diese Gesamtheit von Werden und Wandel, die Natur und Weltgeschehen als eigentliches Seinsgesetz konstituiert:
„Wer in dieselben Flüsse hinabsteigt, dem strömt stets anderes Wasser zu.
http://de.wikipedia.org/wiki/Heraklit

2. Heraklit ma na uwadze rozum obiektywny obiektywne prawo budowy kosmosu. Jako zasada bytu rozum obiektywny jest tożsamy z kosmosem (ład, harmonia) Przyjmuje on jedność logosu, który kształtuje świat i objawia się w człowieku.
http://www.sciaga.pl/tekst/34862-35-zasada_od_talesa_do_hera...

--------------------------------------------------
Note added at   42 min (2009-12-03 13:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

czyli "miłość jest zasadą bytu"
Selected response from:

cynkol
Poland
Local time: 18:33
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prawo bytu
AgaMagda
4zasada bytu
cynkol


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zasada bytu


Explanation:
chyba o to tu chodzi :)

-----------------------

1. Die so genannten Flussfragmente, die das metaphorische Bild des Flusses mehrfach variieren,[45] stehen für diese Gesamtheit von Werden und Wandel, die Natur und Weltgeschehen als eigentliches Seinsgesetz konstituiert:
„Wer in dieselben Flüsse hinabsteigt, dem strömt stets anderes Wasser zu.
http://de.wikipedia.org/wiki/Heraklit

2. Heraklit ma na uwadze rozum obiektywny obiektywne prawo budowy kosmosu. Jako zasada bytu rozum obiektywny jest tożsamy z kosmosem (ład, harmonia) Przyjmuje on jedność logosu, który kształtuje świat i objawia się w człowieku.
http://www.sciaga.pl/tekst/34862-35-zasada_od_talesa_do_hera...

--------------------------------------------------
Note added at   42 min (2009-12-03 13:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

czyli "miłość jest zasadą bytu"

cynkol
Poland
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prawo bytu


Explanation:
miłość stanowi prawo bytu/jest prawem bytu.

AgaMagda
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aerduch: też bym tak powiedziała
8 mins
  -> dzięki :)
neutral  cynkol: na googlu "być prawem bytu" występuje rzadku i odnosi się głownie do filozofii hinduskiej (chyba, że zwrot "mieć prawo bytu", ale to nie ten przypadek)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search