This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Philosophy

das Man-selbst

Polish translation: Sobą-Się, Siebie-Się

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:das Man-selbst
Polish translation:Sobą-Się, Siebie-Się
Entered by: leff

11:59 May 2, 2003
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Philosophy
German term or phrase: das Man-selbst
wymys³ Heideggera, na angielski t³umaczony jako 'the they-self'. Parê EN>PL uda³o mi siê ju¿ sk³óciæ tym pytaniem, zobaczymy czy w tej parze macie silniejsze nerwy :-)
leff
Local time: 10:03
Sob±-się
Explanation:
lub Siebie-Się, wg. tlumaczenia Bogdana barana ksiazki 'Bycie i czas' martina Heideggera, PWN 1994
Selected response from:

Jakub Szacki
Poland
Local time: 10:03
Grading comment
Dzięki wielkie. Także dla pozostałych. Jak widać tutaj analiza logiczna na nic się zdaje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sob±-się
Jakub Szacki
2po prostu czlowiek
Jerzy Czopik
2Człowiek jako taki
SATRO


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
po prostu czlowiek


Explanation:
zeby wzbudzic dyskusje - bo z filozofia, a zwlaszcza z jakimis Heideggerami, jestem bardzo na bakier

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Człowiek jako taki


Explanation:
Może tak?? Niby jaki taki toby było "an sich", ale może warto pokombinować w tym kierunku.

SATRO
Poland
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Sob±-się


Explanation:
lub Siebie-Się, wg. tlumaczenia Bogdana barana ksiazki 'Bycie i czas' martina Heideggera, PWN 1994

Jakub Szacki
Poland
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki wielkie. Także dla pozostałych. Jak widać tutaj analiza logiczna na nic się zdaje.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search