This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Etw. ist mein Ding (tutaj)

Polish translation: co mi najbardziej odpowiada

12:58 Feb 16, 2016
German to Polish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: Etw. ist mein Ding (tutaj)
Wypowiedź ustna z wywiadu z fotografem.
Proszę o poradę, jak w tym kontekście najlepiej przetłumaczyć „Etw. ist mein Ding”

zdanie:
Wenn man mich fragt, was mein Ding ist, dann würd ich sagen, immer unterwegs zu sein, auf der ganzen Welt, das perfekte Bild zu machen, und, wenn’s nach mir geht, am liebsten immer mitten drin im Geschehen, so das ist mein Ding.


propozycja:
Gdyby mnie zapytać, co mnie kręci powiedziałbym, być wiecznie w drodze, na całym świecie, robić doskonałe zdjęcia, a jeśli o mnie chodzi, najchętniej zawsze być w centrum wydarzeń, to jest właśnie to.
Agnieszka Paleczny
Local time: 20:38
Polish translation:co mi najbardziej odpowiada
Explanation:
... co mnie zachwyca
... co najbardziej lubię

Kręci to za bardzo na luzie. Mein Ding używa się w języku powszechnym, ale to nie jest slang.
Selected response from:

Beata Melzner
Germany
Local time: 20:38
Grading comment
zdecydowałam sie w końcu na "co najbardziej lubię", bo to mi najlepiej pasowało do kontekstu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1moja filozofia / mój sposób (na fotografię)
skowronek
4co mi najbardziej odpowiada
Beata Melzner
4co mnie ekscytuje, stymuluje, fascynuje, inspiruje, pasjonuje
barbara450


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
moja filozofia / mój sposób (na fotografię)


Explanation:
Przykładowo jak powyżej.
Wyrażenie "co mnie kręci" jest dosyć swobodne, nie wiem, czy pasuje do tonu tego wywiadu.

skowronek
Germany
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iceblue: jaki jest moj przepis
21 hrs
  -> Też fajna propozycja. Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
co mi najbardziej odpowiada


Explanation:
... co mnie zachwyca
... co najbardziej lubię

Kręci to za bardzo na luzie. Mein Ding używa się w języku powszechnym, ale to nie jest slang.

Beata Melzner
Germany
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
zdecydowałam sie w końcu na "co najbardziej lubię", bo to mi najlepiej pasowało do kontekstu
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
co mnie ekscytuje, stymuluje, fascynuje, inspiruje, pasjonuje


Explanation:
itp

barbara450
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search