XII konkurs translatorski, pytanie 3
Polish translation: odpowiedĽ nr 3
| 17:35 Oct 15, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: A_Lex Poland Local time: 07:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | niżej |
| ||
| 3 | odpowiedĽ nr 3 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 hrs confidence: 
niżej Explanation: Spo¶ród grona dziadków, a przecież prawo do nich ma każdy zrodzony z niewiasty, dla mych dziecięcych lat niebo oszczędziło tylko matkę mej matki. Troje pozostałych zmarło już wcze¶niej, zanim moja pamięć zachowała choć ¶lad o nich wspomnienia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 mins confidence:
odpowiedĽ nr 3 Explanation: Z zestawu babć i dziadków, jaki przysługuje każdemu zrodzonemu z niewiasty, niebiosa zaoszczędziły na okres mojego dzieciństwa jedynie mamę mojej mamy. Pozostała trójka odeszła, zanim ¶lad wspomnienia o nich zd±żył wyryć się w mej pamięci. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations