This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Poetry & Literature

Nienumeryczny, przechodni konkurs translatorski DE->PL pytanie 19

Polish translation: No i dobrz, Panie Bobrze!! Lee Merycki powraca!!

02:17 Mar 18, 2006
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Nienumeryczny, przechodni konkurs translatorski DE->PL pytanie 19
sie sagte: "ja!"
er sagte: tja....





1. odpowiedzi preferowane: w formie hartkora prozą, tak do 1000 znaków ;)
2. odpowiedzi wierszem, zwłaszcza w formie limeryku, bardzo chętnie widziane (ach, ta ma słabość do aabba..)


DO BOJU!!
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 01:03
Polish translation:No i dobrz, Panie Bobrze!! Lee Merycki powraca!!
Explanation:
Mohairowa Helka z miasta Wierze
Do Gienia rzekła: Mój ty ogierze,
Dalej zwierzaku, śmiało wal!!*
Lecz oczy on wbił w siną dal...
A ona: No po prostu nie wierzę!!**

* W tym miejscu następują bardzo charakterystyczne odgłosy w wydaniu Helki (nieco stłumione przez mohairową materię).
** W tym miejscu następują równie charakterystyczne odgłosy sygnalizujące rozczarowanie wzgl. zniesmaczenie...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-03-19 23:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

Wersja druga harta i korowata :)

Pewną damę z Tampico*/**
Przypiliło conico
Mówi Zenuś bierz mię chwacie
A Zenuś? Zakłada gacie
Zbladło kobice lico...

* http://www.tampico.gob.mx/
** Sugerowana polska wymowa, ponieważ dzieło opowiada o tampiczańskiej polonii
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 01:03
Grading comment
Kochani! Dzięki za twórczy odzew.
Punktacja pytania 19 przedstawia się następująco:


Joanna Luczka 4 pkt:
za wdzięk formy 2 pkt, za tragizm treści 2 pkt

= w sumie 4 pkt

A_Lex 4pkt:
limeryk: 1 pkt za formę (treść ładna, ale ciut

neber de Kapp, hehe), krótka forma: 3 pkt

Dariusz Dekiert 5,5 pkt:
za wersję zielonogęśną, kompaktową i elegancką

w formie, jakże pełną treści... całe 5,5 pkt

Szymon Metkowski 6 pkt:
próba pierwsza: 3 pkt, wersja bezemocjonalna:

3 pkt

no i ta-dam Ojczulek-wygrywulek:

Stanislaw Trojanowicz 7 pkt
mohairowa helka: 1 pkt za formę, 2,5 pkt za

treść = 3 pkt
wersja harta: 1 pkt za formę, 2,5 pkt za treść

= 3,5 pkt

Zwyciężcy gratuluję. Wszystkim pięknie dziekuję za uczestnictwo. Do następnego pytania!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1może spróbuję... choć nieśmiało
Szymon Metkowski
5 +1No i dobrz, Panie Bobrze!! Lee Merycki powraca!!
SATRO
5Zielonogęśnie tym razem...
Dariusz Dekiert
4:-)
Joanna Łuczka
3numer 19
A_Lex


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
może spróbuję... choć nieśmiało


Explanation:
próba pierwsza:

powiedziała: "już!"
a on jej: "no cóż..."

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-18 12:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

wersja bezemocjonalna:

Gdy mu rzecze: "TAK"...
... entuzjazmu brak

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 01:03
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: czyli "Styk i ostygl. Wzial prysznic i tez nic" ;-)
53 mins
  -> hehe :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
:-)


Explanation:
Gdy w końcu koszulkę odpięła
On zrezygnował z dzieła

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
numer 19


Explanation:
limeryk, średnio na temat:

w pewnym miasteczku, przy głównej drodze
dama stała na jednej nodze
i na pytania, czy jej wygodnie
"tak!" odpowiadała godnie
choć wszyscy współczuli jej, niebodze.

=============================

krótka forma:

ona namiętnie szepcze "tak!"
on jak kołek leży na wznak...

A_Lex
Poland
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
No i dobrz, Panie Bobrze!! Lee Merycki powraca!!


Explanation:
Mohairowa Helka z miasta Wierze
Do Gienia rzekła: Mój ty ogierze,
Dalej zwierzaku, śmiało wal!!*
Lecz oczy on wbił w siną dal...
A ona: No po prostu nie wierzę!!**

* W tym miejscu następują bardzo charakterystyczne odgłosy w wydaniu Helki (nieco stłumione przez mohairową materię).
** W tym miejscu następują równie charakterystyczne odgłosy sygnalizujące rozczarowanie wzgl. zniesmaczenie...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-03-19 23:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

Wersja druga harta i korowata :)

Pewną damę z Tampico*/**
Przypiliło conico
Mówi Zenuś bierz mię chwacie
A Zenuś? Zakłada gacie
Zbladło kobice lico...

* http://www.tampico.gob.mx/
** Sugerowana polska wymowa, ponieważ dzieło opowiada o tampiczańskiej polonii

SATRO
Poland
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Kochani! Dzięki za twórczy odzew.
Punktacja pytania 19 przedstawia się następująco:


Joanna Luczka 4 pkt:
za wdzięk formy 2 pkt, za tragizm treści 2 pkt

= w sumie 4 pkt

A_Lex 4pkt:
limeryk: 1 pkt za formę (treść ładna, ale ciut

neber de Kapp, hehe), krótka forma: 3 pkt

Dariusz Dekiert 5,5 pkt:
za wersję zielonogęśną, kompaktową i elegancką

w formie, jakże pełną treści... całe 5,5 pkt

Szymon Metkowski 6 pkt:
próba pierwsza: 3 pkt, wersja bezemocjonalna:

3 pkt

no i ta-dam Ojczulek-wygrywulek:

Stanislaw Trojanowicz 7 pkt
mohairowa helka: 1 pkt za formę, 2,5 pkt za

treść = 3 pkt
wersja harta: 1 pkt za formę, 2,5 pkt za treść

= 3,5 pkt

Zwyciężcy gratuluję. Wszystkim pięknie dziekuję za uczestnictwo. Do następnego pytania!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Metkowski: :) tampico
13 hrs
  -> THX!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Zielonogęśnie tym razem...


Explanation:
Ona: bierz!
On: (bieży)

Dariusz Dekiert
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search