Mitläuferin
Polish translation: bierna uczestniczka
| 07:36 May 10, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aleksandra Kwasnik Germany Local time: 21:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Oportunistka |
| ||
| 3 | zwolenniczka |
| ||
| 3 | bierna uczestniczka |
|
Answers
2 mins confidence: 
zwolenniczka Explanation: przydałoby się trochę więcej kontekstu....ale może ta propozycja będzie pasować? A może zaślepiona zwolenniczka? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
bierna uczestniczka Explanation: IMO w tym kontekscie waznym jest podkreslenie biernej postawy danej osoby. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2006-05-10 08:09:48 GMT) -------------------------------------------------- Kontekstu by sie faktycznie wiecej przydalo :) -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2006-05-10 08:12:24 GMT) -------------------------------------------------- Albo oportunistka? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Oportunistka Explanation: Oportunistka, "człowiek-chorągiewka" przychodzi mi do głowy. W tym kontekście wydaje mi się, że pasowałoby nawet określenie snobka. Mariusz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations