jemanden als Buhmann darstellen
Polish translation: robić z kogoś potwora
| 06:27 May 14, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: A_Lex Poland Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Robić z kogoś kozła ofiarnego |
| ||
| 3 | robić z kogoś potwora |
| ||
| 3 | ktos kto psuje zabawe |
| ||
| 3 -1 | robic z kogos/przedstawiac jako mieczaka |
|
Answers
8 mins confidence: 
Robić z kogoś kozła ofiarnego Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1robic z kogos/przedstawiac jako mieczaka Explanation: moze tak? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
robić z kogoś potwora Explanation: Buhmann - potwór, czarny lud (dzieci straszyło się czarnym ludem :-) ) propozycja DUDEN: Buhmann, Schreckgestalt, Schreckgespenst, der böse / schwarze Mann, Kinderschreck. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
ktos kto psuje zabawe Explanation: czasami buhmann to cos jak Spielverderber, badz Spaßverderber, ktos kto psuje zabawe, bo jest inny, dziwak albo ponurak... niestety znalazlam tylko link z j. angielskim... Reference: http://www.dict.pl/plen?word=ponurak,%20sobek,%20kto%C5%9B%2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations