This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Poetry & Literature

voranbringen

Polish translation: tu: umożliwić głębszą integrację i pojednanie

18:54 Nov 4, 2007
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature
German term or phrase: voranbringen
Denn in dem Ausgang der Wahlen sehen wir das Fundament, auf dem die Einbindung Polens in die Europäische Union ebenso weiter vorangebracht werden kann wie die polnisch-deutsche Aussöhnung.
klick
Poland
Local time: 21:02
Polish translation:tu: umożliwić głębszą integrację i pojednanie
Explanation:
tak bym to ugryzł w tym konkretnym przypadku
Selected response from:

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 21:02
Grading comment
dzięki, ta wersja wydaje mi się najlepsza
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tu: przyspieszyć/ przyczynić się do dalszej...
Joanna Łuczka
4tu: umożliwić głębszą integrację i pojednanie
Tomasz Sieniuć
3tu: będzie możliwy postęp
Dariusz Prasalski
2posunąć naprzód / do przodu
Mariusz Wstawski


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
posunąć naprzód / do przodu


Explanation:
posunąć naprzód / do przodu
na podstawie Wiedza Powszechna 2002
(może tu: przybliżyć, kontynuować proces, kolejny etap procesu [integracji i pojednania])

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: będzie możliwy postęp


Explanation:
fundament, dzięki któremu będzie możliwy postęp w procesie integracji Polski ....

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2007-11-04 19:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

dalszy postęp

Dariusz Prasalski
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tu: przyspieszyć/ przyczynić się do dalszej...


Explanation:
Kolejna możliwość... pozdrawiam



Joanna Łuczka
Poland
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: druga mi zwłaszcza leży - przyczynić się
30 mins
  -> A to też pierwsza moja myśl była :-) Dzięki
agree  quaderno: przyczynić się
42 mins
  -> dziękuję
agree  Aleksandra Kwasnik: przyczynić się
1 hr
  -> Dzięki
agree  Aleksandra Malina
1 hr
  -> Dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: umożliwić głębszą integrację i pojednanie


Explanation:
tak bym to ugryzł w tym konkretnym przypadku

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 21:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzięki, ta wersja wydaje mi się najlepsza
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search