unklar realisieren

11:34 Dec 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: unklar realisieren
Langsam schwebte das Flugzeug in die Höhe, wobei ich unklar realisierte, dass das Lager der Beduinen verschwunden war und dass nun viele Leute herumliefen, die ganz offenbar Touristen waren und wohl alles sehen wollten. Bei diesem Gedanken musste ich einfach belustigt auflachen, und ich dachte "wenn die wüssten!".

Jak można tę frazę odpowiednio i zgrabnie przetłumaczyć na polski?
Radzisław Przybylski
Poland
Local time: 12:10


Summary of answers provided
5niejasno sobie uświadomić, niejasno zdać sobie sprawę z...
jarekk44
1uzmysłowiłem z niejasnością
Łukasz Liśkiewicz


Discussion entries: 4





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
uzmysłowiłem z niejasnością


Explanation:
uzmysłowiłem sobie ale nie mogłem tego pojąć

Łukasz Liśkiewicz
Local time: 12:10
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
niejasno sobie uświadomić, niejasno zdać sobie sprawę z...


Explanation:
zgadzam się z moim poprzednikiem, realize - amerykanizm, który powszechnie używany jest w niemieckim.

jarekk44
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search