This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Poetry & Literature

unterstützt von der unterschwelligen Meinung

Polish translation: wspierani podświadomym przekonaniem

08:59 Mar 18, 2010
German to Polish translations [PRO]
Poetry & Literature / literaura
German term or phrase: unterstützt von der unterschwelligen Meinung
viele trauen sich nicht die Bibel einfach zu lesen, "unterstützt von der unterschwelligen Meinung der Fachleute", dass Bibel schwer zu lesen ist
pasjonatka77
Local time: 09:01
Polish translation:wspierani podświadomym przekonaniem
Explanation:
"Wielu ludzi nie ma odwagi czytać Biblii, ponieważ opierają się na podświadomym przekazie/przekonaniu specjalistów, że Bilię czyta się trudno." Albo: "..."pomaga" im w tym podświadome przesłanie specjalistów, że..."
Pozdrawiam

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-03-18 09:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, tu jak najbardziej zgoda (poszedłem w myślach za słowem 'podprogowy" i stąd nieporozumienie), niemniej IMHO nie chodzi o "potoczną opinię", tylko o opinię wyrabianą przez specjalistów w odbiorcach, a nie "panującą powszechnie" ot tak.
Selected response from:

Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 09:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wspierani podświadomym przekonaniem
Adam Bielaczyk
3wsparte potoczną opinią
nikodem


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wsparte potoczną opinią


Explanation:
Można tu również użyć pojęcia "niewypowiedziana opinia", jednakże potoczna opinia jest chyba częściej używana

nikodem
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adam Bielaczyk: Myślę, że w tekście chodzi jednak o fakt, że tę opinię wyrabiają w czytalnikach (niezamierzenie) sami bibliści, stąd raczej to ich przekaz powoduje powstanie takiej "potocznej opinii". Pozdrawiam
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wspierani podświadomym przekonaniem


Explanation:
"Wielu ludzi nie ma odwagi czytać Biblii, ponieważ opierają się na podświadomym przekazie/przekonaniu specjalistów, że Bilię czyta się trudno." Albo: "..."pomaga" im w tym podświadome przesłanie specjalistów, że..."
Pozdrawiam

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-03-18 09:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, tu jak najbardziej zgoda (poszedłem w myślach za słowem 'podprogowy" i stąd nieporozumienie), niemniej IMHO nie chodzi o "potoczną opinię", tylko o opinię wyrabianą przez specjalistów w odbiorcach, a nie "panującą powszechnie" ot tak.

Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nikodem: Mysle, ze nie chodzi tu o podswiadome, lecz o jak najbardziej swiadome przeslanie specjalistow, które należy jednakże czytać "pomiędzy wierszami". Podświadomy jest zatem odbiór przesłania a nie ono samo. Pozdrawiam
6 mins
  -> Ale mamy przecież "unterstützt von der unterschwelligen Meinung der Fachleute", a nie "...der Leser"?
agree  Dariusz Prochotta: też to tak rozumię. Zwłaszcza podoba mi się to "podświadome przesłanie"
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search