This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Poetry & Literature

Pytanie konkursowe VIII/2

Polish translation: ewosruknok einatyp 2/IIIV

20:58 Jun 11, 2004
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / konkurs
German term or phrase: Pytanie konkursowe VIII/2
(...) und die Götter schickten Adler, die von seiner immer wachsenden Leber fraβen.

dziœ trochê niepapuœnie, ale dalej bêdzie jeszcze rozkoszniej...

zasaden istotnen: http://www.proz.com/topic/21898
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 17:06
Polish translation:ewosruknok einatyp 2/IIIV
Explanation:
Dziś wersja swobodno-gwarowa :)

Zouzy orła posłały
by leberkę mu dzżar,
ale organ odraastał,
więc zwis on na to miał.

Kilka wyjaśnień:
1) Zouzy to liczba mnoga od Zeus :)
2) Leberka to wątrobianka w naturalnym flaku (po poznańsku) np. pu fuńta leberki pani mi da, ino chybcikiem...
3) OdrAAstał analogicznie do brAAtni :)
4) Posiadanie zwisu jest w tym przypadku alegorią stanu, w jakim Promcio znajdował się na Kaukazie...

Od razu poproszę z 7 KudoZów
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 17:06
Grading comment
Dziś Stach mnie rozłożył na łopatki - 4 punkty.
Ewa - 3 1/2 pkt za dynamikę i plastyczność przekazu,
Ola i Lim0nka - po 3 pkt za piękne wierszowanie... Acz u Oli jakoś mi jedna sylaba bryka nie w tę stronę... hmmm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ewosruknok einatyp 2/IIIV
SATRO
1 +1odpowiedź dla smakoszy
Ewa Nowicka
2VIII/2
A_Lex
1VIII/2
lim0nka


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
VIII/2


Explanation:
refren:
I nasłali nań orła,
Co wątrobę mu żarł,
Lecz ta odrastała,
A on wciąż z bólu łkał.

częstochowy ciąg dalszy...


lim0nka
United Kingdom
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
odpowiedź dla smakoszy


Explanation:
a bogowie mordercy
orłu kazali żryć
biedaka* wątrobę
co tysiąc miała żyć**

*Prometeusz
**wątroba odrastajka



Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: rewelacja! [rotfl]
3 hrs
  -> e tam, po 19hrs i 22 mins mo¿naby siê czegoœ lepszego spodziewaæ...ale dziêki ;o))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
VIII/2


Explanation:
Więc bogowie wspaniali
Orłom, co żyją wśród chmur
Wątrobę mu szarpać kazali,
A on cierpiał i pełen był dziur.

A_Lex
Poland
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ewosruknok einatyp 2/IIIV


Explanation:
Dziś wersja swobodno-gwarowa :)

Zouzy orła posłały
by leberkę mu dzżar,
ale organ odraastał,
więc zwis on na to miał.

Kilka wyjaśnień:
1) Zouzy to liczba mnoga od Zeus :)
2) Leberka to wątrobianka w naturalnym flaku (po poznańsku) np. pu fuńta leberki pani mi da, ino chybcikiem...
3) OdrAAstał analogicznie do brAAtni :)
4) Posiadanie zwisu jest w tym przypadku alegorią stanu, w jakim Promcio znajdował się na Kaukazie...

Od razu poproszę z 7 KudoZów

SATRO
Poland
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Dziś Stach mnie rozłożył na łopatki - 4 punkty.
Ewa - 3 1/2 pkt za dynamikę i plastyczność przekazu,
Ola i Lim0nka - po 3 pkt za piękne wierszowanie... Acz u Oli jakoś mi jedna sylaba bryka nie w tę stronę... hmmm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search