Pytanie konkursowe VIII/3
Polish translation: ewosruknok einatyp 3/IIIV
| 23:13 Jun 12, 2004 |
| German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / konkurs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SATRO Poland Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ewosruknok einatyp 3/IIIV |
| ||
| 2 | VIII/3 |
| ||
| 1 | druga zwrotka |
| ||
| 1 | VIII/3 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 days 11 hrs confidence: 
druga zwrotka Explanation: Wieść druga niesie się po paszczach* że Promek wnet już dosyć miał. Pod dzioba ciosem się rozpłaszczał, aż się ze skałą jednym stał. *z ust do ust |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs confidence:
VIII/3 Explanation: podanie drugie nam donosi, jak cierpiąc strasznie spędzał dnie. gdy orli dziób mu brzuch tarmosił, on z bólu w skałę wciskał się. tak bronił się przed ptaszyskami, co szpony mają niczym nóż, że już nie odgadniecie sami, gdzie jeszcze on, gdzie skała już. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 9 hrs confidence:
ewosruknok einatyp 3/IIIV Explanation: Wieść druga, co o nim krążyła obnaża prawdy straszny rys. Podobno pękła mu gdzieś żyła, gdy z bólu skały kawał gryzł. Ptasi dziób czynił spustoszenie, a Promcia tak bolało to, że w skałę wtulał się szalenie i się powoli zmieniał w nio* * "nio" śpiewają ludzie z silnym nieżytem górnych dróg oddechowych. Zdrowi członkowie partii śpiewali zazwyczaj "nią". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
VIII/3 Explanation: A druga głosi hipoteza, Że Prom się bardzo orła bał, I by uniknąć ciosów dzioba, On ze skałą się jednym stał. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations