Du machst mich zum glücklichsten Menschen der Welt. Danke das es dich gibt!

Polish translation: Czynisz mnie najszczęśliwszym człowiekiem świata. Dziękuję, że jesteś

19:08 Oct 10, 2004
German to Polish translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
German term or phrase: Du machst mich zum glücklichsten Menschen der Welt. Danke das es dich gibt!
An meine Freundin gerichtet.
leo
Polish translation:Czynisz mnie najszczęśliwszym człowiekiem świata. Dziękuję, że jesteś
Explanation:
Ausnahmsweise, weil für Freundin, der ich die Laune nicht verderben möchte. Prinzipiell sind KudoZ (also diese Möglichkeit, hier die Fragen zu stellen) eigentlich als Terminologiehilfe für Kollegen gedacht.
Schönen Gruß an die Freundin :-)
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 08:49
Grading comment
Trotzdem danke, Ist sonst sehr schwer jemanden zu finden der mir sowas übersetzt, da meine Freundin zur Zeit in Polen Praktikum macht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Dzięki Tobie jestem najszczęśliwszym człowiekiem na ziemi.
lim0nka
5Sprawiasz, że jestem najszczęśliwszym człowiekiem na świecie. Dziękuję, że jesteś.
Mariusz Wstawski
4Czynisz mnie najszczęśliwszym człowiekiem świata. Dziękuję, że jesteś
Jerzy Czopik


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Du machst mich zum glücklichsten Menschen der Welt. Danke das es dich gibt!
Dzięki Tobie jestem najszczęśliwszym człowiekiem na ziemi.


Explanation:
Dziękuję, że jesteś.

Dzieki Tobie jestem najszesliwszym czlowiekiem na ziemi.
Dziekuje, ze jestes.

lim0nka
United Kingdom
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: Gefällt mir besser :) / Bin ich auch der Meinung ;-)
17 mins
  -> a dziêki :) ale tu chyba przewa¿y³y te pozdrowienia dla przyjació³ki ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Du machst mich zum glücklichsten Menschen der Welt. Danke das es dich gibt!
Czynisz mnie najszczęśliwszym człowiekiem świata. Dziękuję, że jesteś


Explanation:
Ausnahmsweise, weil für Freundin, der ich die Laune nicht verderben möchte. Prinzipiell sind KudoZ (also diese Möglichkeit, hier die Fragen zu stellen) eigentlich als Terminologiehilfe für Kollegen gedacht.
Schönen Gruß an die Freundin :-)

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Trotzdem danke, Ist sonst sehr schwer jemanden zu finden der mir sowas übersetzt, da meine Freundin zur Zeit in Polen Praktikum macht.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Du machst mich zum glücklichsten Menschen der Welt. Danke das es dich gibt!
Sprawiasz, że jestem najszczęśliwszym człowiekiem na świecie. Dziękuję, że jesteś.


Explanation:
Der alltägliche Wortschatz.

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search