Xi konkurs literacki ods³ona V

Polish translation: pytanie V

13:11 Jan 21, 2005
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Xi konkurs literacki ods³ona V
Kolejne pytanie, które z przyczyn technicznych zostanie ocenione po weekendzie:

Das Leben und dazu eine Katze:
Das gibt eine unglaubliche Summe,
ich schwör´s euch!


Regulamin:
http://www.proz.com/topic/28440
Nowicki (X)
Local time: 23:34
Polish translation:pytanie V
Explanation:
życie z dodatkiem kota
daje niesamowite wyniki,
słowo!

===
cokolwiek by to miało znaczyć... przez tydzień mieszkałam z kotem (kotk±) i nic.. :-( za to tygru nam może co¶ na temat powiedzieć :-)

===
aha, oczywi¶cie Rainer Maria Rilke i na przykład "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge" (do poczytania tu: http://www.rilke.de/)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 51 mins (2005-01-22 20:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

a może tak..?

odrobina kota
czyni życie bogatszym
przysięgam!

===
jako¶ mnie naszło.. ;-)
Selected response from:

A_Lex
Poland
Local time: 23:34
Grading comment
I miejsce - A_lex za życie z dodatkiem kota
II miejsce - cynkol
III miejsce - ST
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5V ewosruknok einatyP
SATRO
4 +1pytanie V
A_Lex
4XI/ 5
cynkol
4XI/5
Anna Bittner
3 +1RILKE, pozostale utwory - u mnie na polce ;o)
Agnieszka Hayward (X)
3XI/ V
Klet


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Xi konkurs literacki odsłona V
V ewosruknok einatyP


Explanation:
Życie z kotem:
Niezwykłej jakości równanie.
Klnę się na Boga!

Jakieś takie nidzisiejsze mi wyszło, no trudno...

Autorem zaiste Rainer Maria Rilke jest. Dzieło inne: "Das Stunden-Buch: enthaltend die drei Bücher: Vom mönchischen Leben, Von der Pilgerschaft, Von der Armut und vom Tode."


SATRO
Poland
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Xi konkurs literacki odsłona V
XI/ 5


Explanation:
Do życia kota wam mieć trzeba.
Wiele sie spełni...
Obiecuję!

autor: Rainer Maria Rilke
przykładowe dzieło: "Malte"

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 58 mins (2005-01-22 11:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

jeśli w oryginale, to... \"Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge\"

cynkol
Poland
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Xi konkurs literacki odsłona V
pytanie V


Explanation:
życie z dodatkiem kota
daje niesamowite wyniki,
słowo!

===
cokolwiek by to miało znaczyć... przez tydzień mieszkałam z kotem (kotk±) i nic.. :-( za to tygru nam może co¶ na temat powiedzieć :-)

===
aha, oczywi¶cie Rainer Maria Rilke i na przykład "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge" (do poczytania tu: http://www.rilke.de/)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 51 mins (2005-01-22 20:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

a może tak..?

odrobina kota
czyni życie bogatszym
przysięgam!

===
jako¶ mnie naszło.. ;-)

A_Lex
Poland
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100
Grading comment
I miejsce - A_lex za życie z dodatkiem kota
II miejsce - cynkol
III miejsce - ST

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cynkol: Haha! Gratulacje, Alex! W koñcu to dublet naszej szko³y! ;-))
5 days
  -> o, faktycznie, nie wiedzia³am :-)) dziêki!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Xi konkurs literacki ods³ona V
XI/5


Explanation:
Życie i kot na dodatek:
niewiarygodna to suma,
przysięgam!

Rainer Maria Rilke np. "Das Stunden-Buch"

Anna Bittner
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Xi konkurs literacki odsłona V
XI/ V


Explanation:
Życie plus kot –
wynik niewiarygodny –
ręczę.


R.M. Rilke
Die Weise von Liebe und Tod des Cornet Christopher Rilke

Klet
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Xi konkurs literacki odsłona V
RILKE, pozostale utwory - u mnie na polce ;o)


Explanation:
Życie jest piękne.
Życie z myślą o kocie jest twórczo piękne.
Życie z kotem to ponad dwa życia w jednym.

Życia z kotem nie da się zamknąć w ograniczających regułach arytmetyki.
To nie tylko życie + kot = zyciekot, ale raczej...

radosne mrał, gdy cię widzą,
BARDZO radosne mrał, gdy ich karmisz,
EKSTATYCZNE mrał, jeżeli to akurat kawałek wołowiny...

a także

powywracane doniczki
zadrapane boki kanapy
zjedzony dół choinki
klawiatura pełna włosia,
tęsknota, gdy wyjeżdzasz,
radość, gdy powracasz, no i...

miauczenie, gdy ruja,
miauczenie, gdy brak rui,
miauczenie, gdy chęć wyjścia na balkon,
miauczenie, gdy chęć przytulenia się,
miauczenie, gdy masz pilne zlecenie, a oni czują się zaniedbani,
miauczenie, że masz plażę i ciągle ich miziasz,
miauczenie, gdy nie wypuszczasz ich na klatkę schodową,
miauczenie, gdy wypuścisz, bo klatka schodowa zbyt mała,
miauczenie z radości, że śnieg,
miauczenie z obrzydzenia, że śnieg,
miauczenie, że gołąb,
miauczenie, że nie dał się złapać,
miauczenie, że drzwi zamknięte,
miauczenie, że już otwarte i nie pozostawiają nic do odkrycia,
maiuczenie, że wiosna,
maiuczenie, że lato... itd.
miauczenie, że do weterynarza,
miauczenie, że z powrotem.

No, i...

to boskie mruczando na twojej piersi,
czółko w czółko zderzanie się w chwilach radosnych,
ocierańsko,
głaskańsko,
miziańsko,
nosem pocierańsko,
łapą tuciemańsko,
oczami wywracańsko,
niesamowita głębia kocich oczu,
zwinność i zabawy niwelujące potrzebę oglądania telewizora,
wygrzewanie się w porannym słonku ze zmianą pozycji co 4 sekundy,
oczekujące przy drzwiach mordki, gdy wracasz po dniu całym,
codzienna, na nowo, radosna eksploracja prysznica,
upewnianie się, że spłuczka dobrze działa :D,
upewnianie się, że miękkie fragmenty twojego ciała są nadal na miejscu,
gonienie za duchami owadów,
podrzucanie pluszowych myszek i pogonie za nimi,
pogonie za CZYMŚ,
rozwiązywanie krzyżowek razem z opiekunką (poprzez twórcze podgryzanie ołówka),
robienie słodkich oczu,
robienie niewinnych minek,
smyrganie uszami podczas snu,
smyrganie dokumentami opiekunki w tych rzadkich chwilach, gdy nie śpią,
całkowity (no, prawie) brak strachu przed odkurzaczem oraz sytuacje pokrewne <rotfl>,
zwycięstwo nad psem sąsiadów,
czytanie poprzez przeżuwanie (GW),
czytanie poprzez ślinienie (RP),
czytanie poprzez kładzenie się na książce (beletrystyka),
czytanie poprzez łapanie koniuszków stron (reportaże),

tutaj zakończę, choć jestem bodaj w 1/10 drogi...




w skrócie:

koty to dranie,
ale bossskie niesłychanie.






Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A_Lex: cudowne!! :-) wiedzia³am, ¿e nam wszystkim to dobrze wyt³umaczysz! :-)
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search