GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:50 Feb 19, 2005 |
German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: maczek Local time: 04:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Motto |
| ||
3 | Leitspruch |
| ||
3 | poniżej |
|
motto Leitspruch Explanation: Postrzegać wielkie i być wielkiemu solą w oku koślawe |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
motto [treść] poniżej Explanation: Odróżniaj wielkość prawdziwą od udawanej. czyli "Miej gały i patrzaj w serce!" propozycja... :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
motto [tre�ć] Motto Explanation: Na wielko¶ć oczy zwracaj a wielkim na odcisk deptaj. (Trochę rewolucyjnie, ale pasuje do muzyki rockowej, poza tym tego zwrot "jemanden aufs Auge treten" znaczy "nadepn±ć komu¶ na odcisk", a zwrot "passt wie die Faust auf Auge" - "pasuje jak pię¶ć do nosa") |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|