eine einwillige Masse

Polish translation: zgodny (jednomyslny)

03:01 Mar 31, 2005

German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

German term or phrase: eine einwillige Masse

"wie diese Veranderung ensteht, die aus eigenwilligen Menschen in gewissen Augenblicken eine einwillige Masse macht..."
Chodzi mi glownie o 'eigenwillig' oraz 'einwillige' ale jezeli mozna, prosilbym o cale zdanie;
'einwilligen' z reguly nie wystapuje jako przymiotnik, tutaj jednak jest uzyty jako taki;
Slownik Dzidy tlumaczy 'eigenwillig' jako 'uparty', ale kloci sie to z tym kontekstem, oraz z duzym slownikiem niemiecko angielskim jaki posiadam.

Ensor KudoZ activity Questions: 56 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1826
Local time: 02:40

Polish translation:zgodny (jednomyslny)

Explanation:
eigenwillig i einwillig to wrecz antonimy.

einwilligen oznacza zgodzic sie (na cos)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-03-31 06:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

\"jak zachodzi zmiana, ktora z niezaleznych/suwerennych/wolnych ludzi tworzy w pewnych chwilach/momentach zgodna/jednomyslna/bezsprzeczna/jednoglosna mase\"

Selected response from:

Radson
Local time: 19:40

Grading comment

thanks;
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

zgodny (jednomyslny)

Radson

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

zgodny (jednomyslny)

Radson
Local time: 19:40
Native speaker of:

Polish,

German
PRO pts in category: 7

Grading comment

thanks;

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

eine einwillige Masse

Polish translation: zgodny (jednomyslny)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

eine einwillige Masse

Polish translation: zgodny (jednomyslny)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language