08:31 Nov 9, 2010 |
German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Druckmaschinen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Zespół drukowy |
| ||
3 | maszyna drukarska do lini (produkcyjnej) |
| ||
3 | koncowa przystawka drukujaca |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Zespół drukowy Explanation: W poligrafii "Vorsatz" to wyklejka, czyli arkusz łączący okładkę z blokiem książkowym. Więc jeśli nie jest to zespół drukowy do drukowania wyklejki, tylko do nadruków na folii, to napisałbym po prostu zespół drukowy. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
maszyna drukarska do lini (produkcyjnej) Explanation: Jeżeli tekst przeznaczony dla producentów torebek, w szczególności plastikowych, to możliwe, że będzie OK. Vorsatzdruckwerk może drukować nawet w 6 kolorach, a wtedy nie da się mówić o zespole drukowym (bo 1 zespół drukowy = 1 kolor). Sugeruję zapytać w http://www.swiatdruku.com.pl/ - bardzo możliwe, że pomogą. -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2010-11-09 10:53:42 GMT) -------------------------------------------------- korekta: ... do linii ... BTW spotkałem się z określeniem "przystawka drukarska". ale drukarzom chyba by się nie spodobało ;-) -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2010-11-09 11:25:42 GMT) -------------------------------------------------- Sugeruję wziąć pod uwagę, że drukarze mogą nie mieć poczucia humoru ;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
koncowa przystawka drukujaca Explanation: en: tail end printer -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 hrs (2010-11-10 20:05:32 GMT) -------------------------------------------------- tail end printer = dokladnie to co proponuje |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.