Schuppenauslage
Polish translation: wykładanie strumieniowe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:54 Feb 25, 2011 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Poligrafia/utrząsarka | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sabetka | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | wykładanie strumieniowe |
| ||
| 4 | wykładanie łuskowe |
|
Answers
1 hr confidence: 
wykładanie łuskowe Explanation: Czyli w formie przypominającej "rybią łuskę" - każdy następny egzemplarz np. gazety jest nieco przesunięty względem poprzedniego. Być może istnieje jakieś inne fachowe określenie, kiedyś jednakże tak to włanie po konsultacji z biurem tłumaczeń przetłumaczyłem i klient się nie pogniewał. Na potwierdzenie - link poniżej Reference: http://www.mmdrukserwis.com.pl/pl/inramik-maszynymenu-3/opis... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
wykładanie strumieniowe Explanation: tak to się właśnie fachowo nazywa. Jestem tego pewna, bo przez 10 lat tłumaczyłam artykuły na temat maszyn poligraficznych. Również Google wyrzuca znacznie więcej trafień niż dla "wykładanie łuskowe" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations