This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Printing & Publishing

Graubalance

Polish translation: balans szarości

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Graubalance
Polish translation:balans szarości
Entered by: Dariusz Kozłowski

16:41 Jul 4, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printing specifications
German term or phrase: Graubalance
Kilka pytañ z zakresu grafiki/ sk³adu komputerowego/ przygotowywania do druku...

Kontekst jest niedu¿y:
krótka informacja dla klienta nt. tego, jak ma przygotowaæ i w jakiej postaci oddaæ materia³y (pliki, dokumenty) do naœwietlania i druku w drukarni.

Tyu³y kolejnych punktów:
1. Datenträger
2. Belichtungsdatei
3. Farbmodus der Bilder (to bêdzie kolejne pytanie...)
4. Beschnitt (3 mm i to wszystko)
5. Auflösung der Bilder
6. Tonwertumfang (kolejne pytanie)
7. Max. Tonwertsumme (kolejne pytanie)
8. Überfüllung (Trapping)/Unterfüllung (kolejne pytanie)
9. Overprint/Aussparungen und Beschnitt (kolejne pytanie)
10. Farbendeckung (pytanie)
11. Graubalance (pytanie)

Mam nadziejê, ¿e mi wybaczycie tak¹ iloœæ za jednym zamachem, ale trafi³o mi siê coœ, na czym œrednio siê znam, przynajmniej niektóre terminy wygl¹daj¹ doœæ specjalistycznie, a nie chcia³bym jakiejœ "kuchy"

Z góry dziêki za pomoc (mhm - pilne, plizz ;-)

I to ju¿ ostatnie z pytañ...
dziêki za wyrozumia³oœæ, ocenia³ bêdê jutro-pojutrze.

Pozdrawiam
DK
Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 04:23
balans szarości
Explanation:
TN
Selected response from:

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 04:23
Grading comment
Tak podejrzewałem. Rozważałem jeszcze "bardziej polskie" - zrównoważenie szarości, ale potem mi się przypomniało, że balans jest w pewnych kontekstach technicznych słowem tak zadomowionym w polskim, że ostatecznie wybrałem balans.
Wg dawnej definicji punktacji KudoZ do pełnej punktacji brakuje źrodeł do weryfikacji, dlatego "tylko" 3 "cukierki".
Dziękuję i pozdrawiam.
DK
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4balans szarości
Tomasz Niedbala


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balans szarości


Explanation:
TN

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Tak podejrzewałem. Rozważałem jeszcze "bardziej polskie" - zrównoważenie szarości, ale potem mi się przypomniało, że balans jest w pewnych kontekstach technicznych słowem tak zadomowionym w polskim, że ostatecznie wybrałem balans.
Wg dawnej definicji punktacji KudoZ do pełnej punktacji brakuje źrodeł do weryfikacji, dlatego "tylko" 3 "cukierki".
Dziękuję i pozdrawiam.
DK
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search