Eigenläufer
Polish translation: własny bieg rzeczy
| 08:11 Jul 21, 2010 |
| German to Polish translations [PRO] Social Sciences - Psychology / psychologia, socjologia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nikodem Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | własny bieg rzeczy |
| ||
| 3 | re |
|
Answers
1 hr confidence: 
re Explanation: chodzi tutaj o samonaped, czyli cos zaczyna poruszac sie, wykorzystujac swoja wlasna energie, samo z siebie. Propo: Wszystkie rzeczy, ktore rozpoczynamy, napedzaja sie wlasna energia. Nie mam jednak pomyslu, jak mozna polaczyc to z sensen slowa "Leer-Lauf", gdyz w tym polaczeniu decydujace znaczenie ma gra slow "Lauf/laufen". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1własny bieg rzeczy Explanation: Propozycja. "To co rozpoczynamy, toczy się dalej własnym biegiem rzeczy, zaś nasze wysiłki pracują na biegu jałowym" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations