Sozialpsychiatrischer Dienst
Polish translation: Pomoc Socjalno - Psychiatryczna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:49 Aug 14, 2015 |
| German to Polish translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacek Konopka Poland Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Pomoc Socjalno - Psychiatryczna |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
Pomoc Socjalno - Psychiatryczna Explanation: www.rbk-direkt.de/.../integration---beratung-seelische-probleme-und-de... Pomoc Socjalno-Psychiatryczna [Sozialpsychiatrischer Dienst] urzedu do spraw zdrowia [Gesundheitsamt] oferuje poradnictwo i opieke dla psychicznie chorych ... LUB: Służba Socjalno- Psychiatryczna https://www.google.pl/#q=Służba socjalno psychiatryczna Niem... -------------------------------------------------- Note added at 9 godz. (2015-08-15 06:20:42 GMT) -------------------------------------------------- W źródłach angielskich zwrot figuruje jako: "socio-psychiatric services" i jest to tłumaczenie raczej wiarygodne. (podobnie jak healthcare/ health care services chodzi tu zatem o zakres świadczeń związanych z służbą zdrowia; W TYM przypadku specyficznych świadczeń związanych także z opieką socjalną- instytucje oparte na podobnej koncepcji istnieją również w Polsce) Osobiście skłaniałbym się ku unikaniu słowa "służba" jako słowa jednostkowego. Jednak takie przekłady- jak wynika z linku- występują. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations