fachsemester
Polish translation: semestr na kierunku ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:05 Jul 27, 2009 |
| German to Polish translations [PRO] Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mirosław Wagner Germany Local time: 22:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | semestr |
| ||
| 3 | semestr na kierunku ... |
|
Answers
16 mins confidence: 
semestr na kierunku ... Explanation: pierwszy semestr na kierunku ... chodzi o liczbę semestrów które dany student spędził na danym kierunku, a nie na danej uczelni (Hochschulsemester) - różnica wystąpi, jeżeli ktoś zmienił kierunek albo rozpoczął drugi w ramach tej samej szkoły wyższej Reference: http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007022306454... Reference: http://www.studis-online.de/StudInfo/Glossar/Fachsemester.ph... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
semestr Explanation: Wydaje mi sie, ze w tym wypadku wystarczy przetlumaczyc Fachsemester jako semestr. W Niemczech Fachsemester oznacza liczbe semestrow, ktore student zaliczyl na okreslonym kierunku(np. liczba wszystkich zaliczonych semestrow na prawie). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations