Bearbeitungsschäden

Polish translation: straty powstałe w trakcie obróbki

21:31 Jul 27, 2017
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / regulmin w stoczni
German term or phrase: Bearbeitungsschäden
Die Mindestdeckungssumme je Schadensfall beträgt:
- Personenschäden:
- Sachschäden einschließlich Bearbeitungsschäden:
- Produkthaftungspflicht und erweiterte Produkthaftungspflicht
- Umweltschäden:
remir
Local time: 23:36
Polish translation:straty powstałe w trakcie obróbki
Explanation:
1)
... dysponując odpowiednim zapleczem laboratoryjnym –nie mogą sprawdzić wszystkich własności skał i są narażeni na duże straty powstałe w trakcie obróbki ...

https://books.google.pl/books?id=3jrgDAAAQBAJ&pg=PA17&lpg=PA...

2)
....jodowanej potęguje straty tiaminy, w czasie obróbki cieplnej mięsa wobec strat powstałych w obecności chlorku sodu.
www.foodsciences.edu.pl/upload/files/AUTOREFERAT_krystyna s...

--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2017-07-27 22:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

Odszkodowania z tytułu strat finansowych - Biuro Doradztwa ...
bdp.info.pl/uslugi/odszkodowania-tytulu-strat-finansowych/
Według definicji czysta strata finansowa to uszczerbek majątkowy nie będący szkodą na osobie lub szkodą rzeczową. W związku z tym wszystko, co jest szkodą, ...
Tak więc całe zdanie:
Straty/szkody rzeczowe w tym straty/szkody powstałe w trakcie obróbki
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 23:36
Grading comment
dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1straty powstałe w trakcie obróbki
Piotr Hasny


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
straty powstałe w trakcie obróbki


Explanation:
1)
... dysponując odpowiednim zapleczem laboratoryjnym –nie mogą sprawdzić wszystkich własności skał i są narażeni na duże straty powstałe w trakcie obróbki ...

https://books.google.pl/books?id=3jrgDAAAQBAJ&pg=PA17&lpg=PA...

2)
....jodowanej potęguje straty tiaminy, w czasie obróbki cieplnej mięsa wobec strat powstałych w obecności chlorku sodu.
www.foodsciences.edu.pl/upload/files/AUTOREFERAT_krystyna s...

--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2017-07-27 22:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

Odszkodowania z tytułu strat finansowych - Biuro Doradztwa ...
bdp.info.pl/uslugi/odszkodowania-tytulu-strat-finansowych/
Według definicji czysta strata finansowa to uszczerbek majątkowy nie będący szkodą na osobie lub szkodą rzeczową. W związku z tym wszystko, co jest szkodą, ...
Tak więc całe zdanie:
Straty/szkody rzeczowe w tym straty/szkody powstałe w trakcie obróbki


Piotr Hasny
Poland
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search