06:47 Jun 28, 2005 |
German to Polish translations [PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alicja Butkiewicz-Hübscher Germany Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | k...a |
| ||
4 +1 | ...ty ździro! |
| ||
3 | dziwka |
| ||
3 | dziwka/wywłoka/szmata |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
dziwka Explanation: moze zamiast dosadnego k... napisac - dziwka, choc zalezy, czy Beschädigter byl typem "mocnym", czy raczej delikatnie postepowal z kobietami:) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-06-28 06:55:33 GMT) -------------------------------------------------- a tak nawiasem mowiac: ciekawe masz tlumaczenia:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dziwka/wywłoka/szmata Explanation: To chyba nie jest az tak wielkim wulgaryzamem, więc z k... zrezygnowałabym. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |