This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Slang

Alter Vater

Polish translation: O matko!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alter Vater
Polish translation:O matko!
Entered by: Agnieszka Orlowska

08:35 Apr 26, 2017
German to Polish translations [PRO]
Slang
German term or phrase: Alter Vater
W liście kobiety osadzonej w areszcie śledczym.

Die U-Haft wird verlängert! Wurde mir gesagt! Alter Vater

Czy ktoś może spotkał się z takim określeniem i co może ono oznaczać w tym kontekście? Wyraz niedowierzania? Zdziwienia? Nie sądzę, że dosłowne tłumaczenie będzie poprawne.
Agnieszka Orlowska
Local time: 20:11
O matko!
Explanation:
Propozycja, bliżej ojca. ;-)
Selected response from:

Beata Melzner
Germany
Local time: 20:11
Grading comment
Wielkie dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ale numer! to ci dopiero!
lirenee
4O matko!
Beata Melzner


Discussion entries: 4





  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ale numer! to ci dopiero!


Explanation:
"Alter Vater" oder "Alter Schwede" wird als Ausdruck des Erstaunens verwendet

http://www.giga.de/extra/ratgeber/specials/alter-schwede-bed...

Alter Schwede ist ein Ausdruck aus der Umgangssprache, ein sogenannter „Schnack“ aus dem Niederdeutschen. Ohne sich auf eine konkrete Person zu beziehen, benutzt man „Alter Schwede“ als Ausdruck des Erstaunens. Ein bedeutungsähnlicher Ausdruck wäre beispielsweise „Donnerlittchen“.


    Reference: http://www.giga.de/extra/ratgeber/specials/alter-schwede-bed...
lirenee
Germany
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
O matko!


Explanation:
Propozycja, bliżej ojca. ;-)

Beata Melzner
Germany
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Wielkie dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search