Klöse

Polish translation: kluski, knedle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klöse
Polish translation:kluski, knedle
Entered by: Agnieszka Orlowska

18:34 Apr 26, 2017
German to Polish translations [PRO]
Slang
German term or phrase: Klöse
z listu kobiety w areszcie śledczym:

Du weiss schon. Wird genommen wie Klöse. Eine nach dem anderen.
Ich bin hier 5 Jahre. Wie Klöse.

Czy ktoś może wie, co oznacza w slangu: wie Klöse?
Dziękuję
Agnieszka Orlowska
Local time: 01:32
kluski, knedle
Explanation:
Ta pani w areszcie jest na bakier z ortografią. ;-)

Nie chodzi o knedle, tylko o równomiernie i monotonnie, tak jak się knedle je, jeden za drugim, po kolei. Na pierwszy rzut oka chodzi o stosunek do przemijających lat.

Jaki jest kontekst tego zdania?
Selected response from:

Beata Melzner
Germany
Local time: 01:32
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kluski, knedle
Beata Melzner


Discussion entries: 1





  

Answers


22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klöse = Klöße
kluski, knedle


Explanation:
Ta pani w areszcie jest na bakier z ortografią. ;-)

Nie chodzi o knedle, tylko o równomiernie i monotonnie, tak jak się knedle je, jeden za drugim, po kolei. Na pierwszy rzut oka chodzi o stosunek do przemijających lat.

Jaki jest kontekst tego zdania?


    Reference: http://https://www.mainpost.de/regional/main-spessart/Ein-Kl...
Beata Melzner
Germany
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search