Partnersportarten

Polish translation: Dyscypliny sportu uprawiane parami

05:43 Mar 9, 2006
German to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Partnersportarten
np tenis
Magdallena
Local time: 23:09
Polish translation:Dyscypliny sportu uprawiane parami
Explanation:
proponuję coś takiego
Selected response from:

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 23:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Dyscypliny sportu uprawiane parami
Szymon Metkowski
3sporty towarzyskie
Tomasz Sieniuć
3sporty partnerskie
Ryszard Jahn


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Dyscypliny sportu uprawiane parami


Explanation:
proponuję coś takiego

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 23:09
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher: brzmi dobrze
56 mins
  -> dziękuję

agree  Bozena Meske
2 hrs
  -> dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sporty towarzyskie


Explanation:
Tenis zalicza sie do sportow druzynowych. Tutaj chodzi prawdopodobnie o sporty towarzyskie, jak np. dart, bilard, boule, kicker, szachy. Trudno jednak wyrokowac bez znajomosci kontekstu.


Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 23:09
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alicja Bloemer: sporty towarzyskie nie musza byc koniecznie uprawiane we dwoje
1 hr
  -> Przyklad?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sporty partnerskie


Explanation:
Merytorycznie chodzi tu o takie rozróżnienie:
nicht Wettkampf- sondern Partnersport // nie team tylko 2 osoby;
Termin "sport partnerski" nie jest typowy - ale w DE też nie za bardzo;
Proszę sprawdzić samo "Partnersport"; rozróżnienie w PL "Sporty drużynowe i partnerskie" - jest na użytek tego (tłum.) czytelne.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-03-15 12:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.echo-dnia.com.pl/?news=326&mutacja=16&dzial=0


    Reference: http://www.gaygameschicago.org/media/article.php?aid=19
Ryszard Jahn
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search