This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Sports / Fitness / Recreation

patrz ponizej

Polish translation: patrz ponizej

18:35 Aug 28, 2007
German to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: patrz ponizej
nie mam pomyslu jak to przetlumaczyc...pls o pomoc -

Er ging als hoher Favorit auf die Goldmedaille an den Start - und musste doch bis zuletzt um seinen Olympiasieg bangen
ANNA BLAZ
Poland
Local time: 08:03
Polish translation:patrz ponizej
Explanation:
podchodził do startu / startował jako główny faworyt do złotego medalu i do ostatniego momentu (ostatniej chwili) nie miał pewności co do swojego zwycięstwa/ musiał obawiać się o swoje zwycięstwo olimpijskie
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 08:03
Grading comment
wielkie dzieki:-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1patrz ponizej
Mariusz Wstawski
4Startował jako pewny faworyt -- mimo to do ostatniej chwili musiał drżeć o zwycięstwo na olimpiadzie
Tomasz Sieniuć


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
patrz ponizej


Explanation:
podchodził do startu / startował jako główny faworyt do złotego medalu i do ostatniego momentu (ostatniej chwili) nie miał pewności co do swojego zwycięstwa/ musiał obawiać się o swoje zwycięstwo olimpijskie

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
wielkie dzieki:-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucyna Wiatr: startował jako główny faworyt do złotego medalu i mimo to do ostatniej chwili nie miał pewności co do swojego zwycięstwa
7 mins
  -> dziękuję, forma w agree'u bardziej mi się podoba, niż moje wzory językowe
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Startował jako pewny faworyt -- mimo to do ostatniej chwili musiał drżeć o zwycięstwo na olimpiadzie


Explanation:
Bangen to coś więcej niż "nie być pewnym". To tyle, co drżeć, bać się itp.
Olympiasieg to zwycięstywo/wygrana na olimpiadzie.

Przykłady:
W ostatnim spotkaniu I rundy Moasek, mimo że prowadził już 5:1, w końcówce musiał bardzo drżeć o zwycięstwo, ponieważ zawodnicy Old Boy’s Kołaczkowo dzielnie sobie radzili i doprowadzili wynik do stanu 6:4.
http://szubin.info/index.php?module=comments&what=article&id...

Wobec bezradności rywali, zamiast drżeć o zwycięstwo do ostatnich sekund, gospodarze w imponującym stylu powiększali w czwartej kwarcie przewagę.
www.polonia.waw.pl/index. php?fresh=informacja&ykr4=1686



Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 08:03
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search