This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Sports / Fitness / Recreation

wie entfesselt fahren

Polish translation: jechać jak w transie / jak natchniony

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wie entfesselt fahren
Polish translation:jechać jak w transie / jak natchniony
Entered by: Mariusz Wstawski

07:10 Sep 10, 2007
German to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Formel-1
German term or phrase: wie entfesselt fahren
Dank konstant schneller Runden gelang es Robert, nach dem zweiten Stopp in Runde 43 vor jenen Piloten aus der Box zu kommen, die auf einer Ein-Stopp-Strategie unterwegs waren.
Einzig Nico Rosberg (Williams) trennte ihn noch davon, wieder den fünften Platz zurückzuerobern.
Die Attacke vom wie entfesselt fahrenden Robert ließ nicht lange auf sich warten:
In der 46. Runde ging er nach einem sehenswerten Zweikampf am jungen Deutschen vorbei – und hielt die fünfte Position bis ins Ziel.
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 18:05
jak w transie/jak natchniony
Explanation:
Wszystkie odpowiedzi pasują....Najczęściej w tekstach sportowych spotyka się "jechał jak w transie" wystarczy wziąć Przegląd Sportowy;)
Pozdrawiam
Selected response from:

damiank
Local time: 18:05
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jeździć/jechać jak szalony
Svenno
4p. nizej
Tomasz Sieniuć
4jak w transie/jak natchniony
damiank
3jechać niczym w transie
Fiolka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jeździć/jechać jak szalony


Explanation:
Oczywiście tylko w pozytywnym sensie (szalenie dobrze). Sęk w tym, że niemiecki wyraz jest jednoznacznie pozytywny, a polski nie.

Svenno
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
p. nizej


Explanation:
Na atak Roberta, ktory niczym nie skrepowany pedzil do mety, nie trzeba bylo dlugo czekac.

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 18:05
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jechać niczym w transie


Explanation:
wie entfesselt fahren = ausgelassen, frei, hemmungslos, unbefangen, ungehemmt, ungeniert, ungezwungen, ungezügelt, übermütig
tak, że nic nie było w stanie go zatrzymać

Fiolka
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jak w transie/jak natchniony


Explanation:
Wszystkie odpowiedzi pasują....Najczęściej w tekstach sportowych spotyka się "jechał jak w transie" wystarczy wziąć Przegląd Sportowy;)
Pozdrawiam


    Reference: http://www.scigacz.pl/GP,Chin.,Rossi,wygrywa,,Olivier,Jacque...
damiank
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search