Rundstabmagnet

Polish translation: magnes prętowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rundstabmagnet
Polish translation:magnes prętowy
Entered by: Crannmer

15:01 Apr 2, 2017
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
German term or phrase: Rundstabmagnet
Na poniższej stronie mam opisany Rundstabmagnet.
https://www.reichelt.de/Magnete/MAGNET-11-M5/3/index.html?AC...

Czy tłumaczenie tego jako „magnes w kształcie pręta” to dobre rozwiązanie
Wzoruję się na:
https://www.conrad.pl/Magnes-trwały-w-kształcie-pręta-Stande...
Będę wdzięczna za wszelkie opinie.
Agnieszka Paleczny
Local time: 09:04
magnes prętowy
Explanation:
magnes prętowy

https://www.google.de/search?q=magnes prętowy&btnG=Suche&saf...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 09:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2magnes prętowy
Crannmer
3magnes walcowy
An-Ja
2manges o/w kształcie walca / walcowe
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
magnes walcowy


Explanation:
rzadziej magnes cylindryczny

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2017-04-02 18:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

+ http://magnes.com.pl/pl/:
#magnesy neodymowe
- magnesy neodymowe walcowe,
- magnesy neodymowe płytkowe,
- magnesy neodymowe pierścieniowe,
magnesy neodymowe z klejem.
#magnesy ferrytowe:
- magnesy ferrytowe walcowe,
- magnesy ferrytowe płytkowe,
- magnesy ferrytowe pierścieniowe.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2017-04-02 18:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

+
https://pl.wikipedia.org/wiki/Magnes_neodymowy
https://pl.wikipedia.org/wiki/Magnes
https://www.leybold-shop.de/physik/physik-geraete/elektrik-e...
http://www.super-magneten.de/Rundstabmagneten-neo774.html


    Reference: http://www.bing.com/search?q=%22magnes+walcowy%22&qs=n&form=...
An-Ja
Poland
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
magnes prętowy


Explanation:
magnes prętowy

https://www.google.de/search?q=magnes prętowy&btnG=Suche&saf...


Crannmer
Local time: 09:04
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
14 hrs
  -> thx

agree  Eigenplane
19 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
manges o/w kształcie walca / walcowe


Explanation:
https://e-shop.magsy.pl/magnes-neodymowy-walec-sr-3x20-n/

Strona główna » Magnesy stałe » Magnesy neodymowe walcowe małe

http://www.magnesy.eu/mw-6,4-x-14--n38---magnes-neodymowy-t-...

Linie pola magnesu w kształcie walca

https://www.reichelt.de/Magnete/MAGNET-11-M5/3/index.html?AC...

Magnesy ferrytowe walcowe

https://www.reichelt.de/Magnete/MAGNET-11-M5/3/index.html?AC...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-04-03 02:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiscie miało być "magnes walcowy" jako opcja (literówka)

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search