09:40 Jul 7, 2007 |
German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bdasler Poland Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | potrącenie (obniżenie) ze względu na nieefektywność |
|
potrącenie (obniżenie) ze względu na nieefektywność Explanation: Z tego, co sobie poczytałem, chodzi o ustalanie opłat do rozliczeń między operatorami w przypadku łączenia sieci (interconecting). Stosuje się różne modele (można sobie o tym poczytać w necie). Generalnie chodzi o to, aby przeciwdziałać przerzucaniu kosztów wynikających z nieefektywności działania np. operatora narodowego (jak np. TPSA) na tzw. operatorów niezależnych (co się potem odzwierciedla w wysokości opłat taryfpwych dla klienta). W tym kontekście stosuje się pojęcie "efektywnie działający operator - hipotetyczny operator, jaki funkcjonowałby na w pełni konkurencyjnym rynku, o takim samym zakresie działalności oraz popycie na jego usługi, co rzeczywiście istniejący operator o znaczącej pozycji rynkowej". Jeżeli koszty danego operatora są z powodu jego nieefektywności wyższe niż koszty tego "efektywnie działającego" urząd regulacji może "zarządzić" potrącenie procentowe. I to jest chyba ten cały "Effizienzabschlag". pozdr. bt |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.