Hochschaft-Stiefeln

Polish translation: kozaki z wysoką cholewką

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hochschaft-Stiefeln
Polish translation:kozaki z wysoką cholewką
Entered by: Beata Melzner

21:38 Oct 8, 2015
German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / odzież
German term or phrase: Hochschaft-Stiefeln
Hochschaft-Stiefeln
https://www.google.pl/search?q=Plateau-Stiefeln&espv=2&biw=1...

Czy to po prostu wysokie kozaki, czy jakoś można to doprecyzować?
Będę wdzięczna za wszelkie opinie
Agnieszka Paleczny
Local time: 06:12
kozaki z wysoką cholewką
Explanation:
bardziej mi się podoba
Selected response from:

Beata Melzner
Germany
Local time: 06:12
Grading comment
dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kozaki z wysoką cholewką
Beata Melzner
4Kozaki powyżej kolana
KatarzynaKo
Summary of reference entries provided
3 grosze
Jacek Konopka

Discussion entries: 6





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kozaki powyżej kolana


Explanation:
Jestem za kozaki powyżej kolana, widziałam kiedyś takie tłumaczenie, bodajże na jednym z butów z metką w kilku językach.

KatarzynaKo
Poland
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Zawężenie znaczenia o 50%. Patrz dyskusja.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kozaki z wysoką cholewką


Explanation:
bardziej mi się podoba

Beata Melzner
Germany
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: 3 grosze

Reference information:
https://www.goertz.de/buffalo-hochschaft-stiefel-schwarz-426...

Proszę porównać: overknee-s
https://www.google.pl/#q=Hochschaft-Stiefeln overknee

Coś na kształt KOZAKÓW ZA KOLANO/ sięgających za kolano....?
https://www.google.pl/#q=buty sięgające ponad kolana

BUTY SIĘGAJĄCE PONAD KOLANA.....? (oczywiście specyficzne buty)

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search